Мф太 Матфея马太福音, глава章 От Матфея святое благовествование马太福音, глава章 2

马太福音 2:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.

РСП (юбил.) Он встал, взял Младенца и мать Его и пришел в землю Израилеву.

НРП Иосиф взял Ребенка и Его мать, и они отправились в израильскую землю.

Заокская (Кулаков) Встал Иосиф, взял Младенца с матерью Его и пришел в землю израильскую.

ВП +1 Юсуф взял младенца и Его мать, и они отправились в землю Исраила.

ВП-Т Юсуф взял младенца и Его мать, и они отправились в землю Исроила.

СП (БЛ) Иосиф, взяв Младенца и Его мать, отправился в Израиль.

Десн. Тот встал, взял Младенца с матерью и пошел в Израильскую землю.

Кассиан И он встал, взял Младенца и Матерь Его и вошел в землю Израилеву.

中文

当代译本 (简) 约瑟就起来，带着孩子和祂母亲返回以色列。

當代譯本 (繁) 約瑟就起來，帶著孩子和祂母親返回以色列。

标准译本 (简) 约瑟就起来，带着孩子和他的母亲进了以色列地。

標準譯本 (繁) 約瑟就起來，帶著孩子和他的母親進了以色列地。

易读圣经 约瑟醒来后，便带着孩子和孩子的母亲动身前往以色列。

现代标点和合本 (简) 约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去。

現代標點和合本 (繁) 約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去。

普通话本 于是，约瑟起床，带着婴儿和婴儿的母亲去了以色列。

英语

KJV (66 books) +4 And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

AFINT (Exp US) +1 So, when he got up in obedience, he took the Child and His mother, and came back into the land of Israel to return home.

AFINT (Lit US) +1 So, when he got up, he took the Child and His mother, and came into the land of Israel.

BSB +1 So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.

DRA Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.

EMTV Then he rose and took along the young Child and His mother, and came into the land of Israel.

FBV So Joseph got up and took the boy and his mother, and returned to the land of Israel.

GNV Then he arose vp and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel.

LSV And he, having risen, took the Child and His mother, and came to the land of Israel,

NIV (US) +1 So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.

NMV So he arose, took the Boy and his mother, and they returned to the land of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God].

OJB And Yosef arose and took the yeled and his Em, and entered Eretz Yisroel.

TCENT So Joseph rose, took the child and his mother, and went to the land of Israel.

T4T So Joseph took the child and his mother, and they went back to Israel.

WEB (US) +5 He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

WMB (US) +1 He arose and took the young child and his mother, and came into Eretz-Israel.