2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Kroník, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha kroník, главаkapitola 24

Preklady Porovnať

И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господня.Мф 23:35; Лк 11:50

2 Kroník 24:21 v rôznych prekladoch

Ruština

РСП (81 кн.) И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.
РСП (юбил.) И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господнего.
НРП Но они составили против него заговор и, по приказу царя, его забили камнями до смерти во дворе Господнего дома.
Заокская (Кулаков) Против Захарии составили заговор, и по приказу царя его насмерть забили камнями во дворе Храма Господня.
ВП Но против Закарии был составлен заговор и, по приказу царя, его забили камнями до смерти во дворе храма Вечного.
СП (БЛ) И тогда против Захарии был устроен заговор. Царь приказал убить Захарию, и его насмерть закидали камнями во дворе храма.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ нападо́ша на него̀ и҆ поби́ша и҆̀ ка́менїемъ по повелѣ́нїю і҆ѡа́са царѧ̀, во дворѣ̀ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ.
ЦСЛ (гражд.) И нападо́ша на него́ и поби́ша и ка́мением по повеле́нию иоа́са царя́, во дворе́ до́му го́сподня.

Angličtina

KJV (66 books) And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
ASV And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.
BSB But they conspired against Zechariah, and by order of the king, they stoned him in the courtyard of the house of the LORD.
Brenton (1851) And they conspired against him, and stoned him by command of king Joas in the court of the Lord's house.
Brenton (updated) And they conspired against him, and stoned him by command of King Joash in the court of the Lord’s house.
DRA And they gathered themselves together against him, and stoned him at the king’s commandment in the court of the house of the Lord.
FBV Then the leaders hatched a plot to kill Zechariah, and on the orders of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord's Temple.
GNV Then they conspired against him and stoned him with stones at the commandement of the King, in the court of the house of the Lord.
LSV And they conspire against him, and stone him [with] stone by the command of the king, in the court of the house of YHWH,
NASB So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US) But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.
NMV And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And they conspired against him, and stoned him with stones at the order of HaMelech in the khatzer of the Beis Hashem.
T4T But the people planned to kill Zechariah. And the king joined them in doing it. The people killed Zechariah by throwing stones at him in the temple courtyard.
WEB (US) They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.
WEB (UK) They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the LORD’s house.
2Ch 242 Kroník 24РСП