ΙερJer ΙερεμίαςJeremiáš, κεφάλαιοkapitola Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουKniha proroka Jeremiáša, κεφάλαιοkapitola 48

Preklady Porovnať

Και ο Μωάβ θέλει αισχυνθή διά τον Χεμώς, καθώς ησχύνθη ο οίκος Ισραήλ διά την Βαιθήλ την ελπίδα αυτών.Βασ Γ΄ 12:29

Jeremiáš 48:13 v rôznych prekladoch

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) [31:13] Καὶ καταισχυνθήσεται Μωὰβ ἀπὸ Χαμὼς, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ἰσραὴλ ἀπὸ Βαιθὴλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπʼ αὐτοῖς.

Angličtina

KJV (66 books) And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
BSB Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
Brenton (1851) [31:13] And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bæthel their hope, having trusted in them.
Brenton (updated) [31:13] And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their hope, having trusted in them.
DRA And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.
FBV Then the Moabites will feel let down by Chemosh, just as the people of Israel felt let down when they trusted in the golden calf idol at Bethel.
GNV And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
LSV And Moab has been ashamed because of Chemosh, || As the house of Israel has been ashamed || Because of Beth-El, their confidence.
NASB And Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence. NASB 2020
NIV (US) Then Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
NMV And Mo’av [Seed of my Father] shall be ashamed of K’mosh [Subduer], as the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was ashamed of Beit-El [House of God] their confidence.
OJB And Moav shall be ashamed of Kemosh, just as Bais Yisroel was ashamed of Beit-El, their confidence.
T4T Then the people of Moab will be ashamed of their god/idol Chemosh because it did not help them, like the Israeli people were ashamed because their gold statue of a calf was smashed at Bethel.
WEB (US) Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.