Kdyby se někdo provinil proti svému bližnímu a měl by se zapřisáhnout slibem, kdyby pak přišel a složil přísahu před tvým oltářem v tomto chrámu, 1Ki 8:31; Exo 22:10
Копирајте
2. Дневника 6:22 у различитим преводима
Чешки
BKRKdyž by zhřešil člověk proti bližnímu svému, a nutil by ho k přísaze, tak že by přisahati musil, a přišla by ta přísaha před oltář do domu tohoto:
Српски
ДК (ћир.)Кад ко згреши ближњему свом, те му се да заклетва, да се закуне, и заклетва дође пред Твој олтар у овом дому,
DK (lat.)Kad ko zgreši bližnjemu svom, te mu se da zakletva, da se zakune, i zakletva dođe pred Tvoj oltar u ovom domu,
НСП (ћир.)Кад неко згреши против свог ближњега, те се од њега тражи да се закуне, и он дође и закуне се пред твојим жртвеником у овом Дому,
NSP (lat.)Kad neko zgreši protiv svog bližnjega, te se od njega traži da se zakune, i on dođe i zakune se pred tvojim žrtvenikom u ovom Domu,
ССП (ћир.)»Када неко згреши против свога ближњега и треба да се закуне, па дође и закуне се пред твојим жртвеником у овом Дому,
SSP (lat.)»Kada neko zgreši protiv svoga bližnjega i treba da se zakune, pa dođe i zakune se pred tvojim žrtvenikom u ovom Domu,
When a man sins against his neighbor and is required to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,
Brenton (1851)If a man sin against his neighbour, and he bring an oath upon him so as to make him swear, and he come and swear before the altar in this house;
Brenton (updated)If a man sin against his neighbor, and he bring an oath upon him so as to make him swear, and he come and swear before the altar in this house;
DRAIf any man sin against his neighbour, and come to swear against him, and bind himself with a curse before the altar in this house:
FBVWhen someone sins against another and is required to take an oath declaring the truth before your altar in this Temple,
GNVWhen a man shall sinne against his neighbour, and he laye vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,
JPSIf a man sin against his neighbour, and an oath be exacted of him to cause him to swear, and he come and swear before Thine altar in this house;
LSVIf a man sins against his neighbor, and he has lifted up an oath on him to cause him to swear, and the oath has come in before Your altar in this house—
NASB“If someone sins against his neighbor and is made to take an oath, and he comes and takes an oath before Your altar in this house,NASB 2020
NIV (US)“When anyone wrongs their neighbor and is required to take an oath and they come and swear the oath before your altar in this temple,
NIV (UK)‘When anyone wrongs their neighbour and is required to take an oath and they come and swear the oath before your altar in this temple,
NMVIf a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before youri altar in this house;
OJBIf an ish sin against his neighbor, and he is made to swear under oath and he swears an oath before Thine Mizbe'ach in this Beis,
RVIf a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine altar in this house:
T4T“If someone is accused of doing something wrong to another person, and they bring him to testify in front of your altar outside this holy temple, and if he says, ‘I did not do that; may God punish me if I am not telling the truth,’
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?