2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 6
Hospodin mu ale řekl: ‚Je dobře, že chceš mému jménu postavit chrám.
2. Дневника 6:8 у различитим преводима
Чешки
BKR
Ale Hospodin řekl Davidovi otci mému: Ačkoli jsi uložil v srdci svém stavěti dům jménu mému, a dobřes učinil, žes to myslil v srdci svém,
Српски
ДК (ћир.)
Али Господ рече Давиду, оцу мом: Што си наумио сазидати дом имену мом, добро си учинио што си то наумио.
DK (lat.)
Ali Gospod reče Davidu, ocu mom: Što si naumio sazidati dom imenu mom, dobro si učinio što si to naumio.
НСП (ћир.)
Но, Господ рече моме оцу Давиду: ’Добро си учинио што си у свом срцу наумио да сазидаш Дом моме имену.
NSP (lat.)
No, Gospod reče mome ocu Davidu: ’Dobro si učinio što si u svom srcu naumio da sazidaš Dom mome imenu.
ССП (ћир.)
али му је ГОСПОД рекао: ‚Наумио си да саградиш дом за моје Име, и добро си учинио.
SSP (lat.)
ali mu je GOSPOD rekao: ‚Naumio si da sagradiš dom za moje Ime, i dobro si učinio.
Енглески
KJV (66 books)
But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:
KJV (Cambridge)
But the Lord said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build a house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:
ASV
But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:
BSB
But the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.
DRA
The Lord said to him: Forasmuch as it was thy will to build a house to my name, thou hast done well indeed in having such a will:
FBV
But the Lord told my father David, ‘You really wanted to build me a Temple to honor me—and it was good for you to want to do this.
GNV
But the Lord sayde to Dauid my father, Whereas it was in thine heart to buylde an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded.
JPS
But the LORD said unto David my father: Whereas it was in thy heart to build a house for My name, thou didst well that it was in thy heart;
LSV
and YHWH says to my father David, Because that it has been with your heart to build a house for My Name, you have done well that it has been with your heart,
NASB
But the Lord said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My name, you did well that it was in your heart. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord said to my father David, ‘You did well to have it in your heart to build a temple for my Name.
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said to David [beloved] my father, Forasmuch as it was in youi heart to build an house for my name, youi did well in that it was in youi heart:
OJB
But Hashem said to Dovid Avi, Because it was in levavcha to build a Bais for Shmi, thou didst well in that it was in levavcha.
RV
But the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well that it was in thine heart:
T4T
But Yahweh said to him, ‘You have wanted to build a temple for me, and what you wanted to do was good.
WEB (US)
But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;
WEB (UK)
But the LORD said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;