A tak ta tekojská žena šla za14:4 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Syr, Tg, Vul (MT: promluvila s) králem. Padla tváří k zemi, poklonila se a zvolala: „Králi, pomoz!“1Sa 20:41; 2Sa 1:2; 2Sa 9:6
Копирајте
2. Самуилова 14:4 у различитим преводима
Чешки
BKRProtož mluvila žena ta Tekoitská králi, padši na tvář svou k zemi, a poklonu učinivši, řekla: Spomoz, ó králi.
Српски
ДК (ћир.)И кад отиде жена Текујанка к цару да говори, паде ничице на земљу и поклони се, и рече: Помагај царе!
DK (lat.)I kad otide žena Tekujanka k caru da govori, pade ničice na zemlju i pokloni se, i reče: Pomagaj care!
НСП (ћир.)Кад је жена из Текује дошла цару, пала је ничице на земљу, поклонила се и рекла: „Помагај, царе!“
NSP (lat.)Kad je žena iz Tekuje došla caru, pala je ničice na zemlju, poklonila se i rekla: „Pomagaj, care!“
ССП (ћир.)Када је жена из Текое дошла цару, ничице му се поклони, па рече: »Помози ми, царе!«
SSP (lat.)Kada je žena iz Tekoe došla caru, ničice mu se pokloni, pa reče: »Pomozi mi, care!«
When the woman from Tekoa went to the king, she fell facedown in homage and said, “Help me, O king!”
Brenton (1851)So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.
Brenton (updated)So the woman of Tekoa went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.
DRAAnd when the woman of Thecua was come in to the king, she fell before him upon the ground, and worshipped, and said: Save me, O king.
FBVWhen the woman from Tekoa went to see the king, she bowed facedown to the ground in respect, and said, “Please help me, Your Majesty!”
GNVThen the woman of Tekoah spake vnto the king, and fel downe on her face to the ground, and did obeysance, and sayd, Helpe, O King.
JPSAnd when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and prostrated herself, and said: 'Help, O king.'
LSVAnd the woman of Tekoah speaks to the king, and falls on her face to the earth, and pays respect, and says, “Save, O king.”
NASBNow when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and prostrated herself, and said, “Help, O king!”NASB 2020
NIV (US)When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, “Help me, Your Majesty!”
NIV (UK)When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honour, and she said, ‘Help me, Your Majesty!’
NMVAnd when the woman of T’koa [trumpet blast] spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obesiance (bowing or kneeling in respect), and said, Help, O king.
OJBAnd when the isha of Tekoa spoke to HaMelech, she fell on her face to the ground, and prostrated herself, and said, Hoshi'ah (help), O Melech.
T4TSo the woman from Tekoa went to the king. She prostrated herself in front of him and then bowed down to him, and said, “Your Majesty, help me!”
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?