2Sa2. Сам 2. Samuelova2. Самуилова, kapitolaпоглавље Druhá kniha SamuelovaДруга књига Самуилова, kapitolaпоглавље 19

2. Самуилова 19:2 у различитим преводима

Чешки

BKR [19:1] I oznámeno jest Joábovi: Aj, král pláče a naříká pro Absolona.

Српски

ДК (ћир.) [19:1] И јавише Јоаву: Ево цар плаче и тужи за Авесаломом.

DK (lat.) [19:1] I javiše Joavu: Evo car plače i tuži za Avesalomom.

НСП (ћир.) [19:1] Јоаву су јавили: „Ено, цар плаче и тугује за Авесаломом!“

NSP (lat.) [19:1] Joavu su javili: „Eno, car plače i tuguje za Avesalomom!“

ССП (ћир.) [19:1] Јоаву јавише: »Ено цар плаче и тугује за Авесаломом.«

SSP (lat.) [19:1] Joavu javiše: »Eno car plače i tuguje za Avesalomom.«

Енглески

KJV (66 books) +5 [19:1] And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

BSB +1 [19:1] Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”

DRA [19:1] And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son:

FBV [19:1] Soon Joab was told, “The king is crying and mourning for Absalom.”

GNV [19:1] And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.

LSV [19:1] And it is declared to Joab, “Behold, the king is weeping and mourning for Absalom”;

NIV (US) +1 [19:1] Joab was told, “The king is weeping and mourning for Absalom.”

NMV [19:1] And it was told Yo’av [Yehovah is father], Behold, the king weep and mourns for Avshalom [my father is peace].

OJB And it was told Yoav, Hinei, HaMelech weepeth and mourneth for Avshalom.

T4T [19:1] Someone told Joab that the king was crying and mourning because Absalom had died.

WEB (US) +7 [19:1] Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”