ActДап SkutkyДела апостолска, kapitolaпоглавље Skutky apoštolůДела апостолска, kapitolaпоглавље 14

Дела апостолска 14:2 у различитим преводима

Чешки

BKR Ale kteříž z Židů nepovolní byli, ti zbouřili a zdráždili mysli pohanů proti bratřím.

SNC I tam se ovšem vyskytli židé, kterým se to nelíbilo, popouzeli místní obyvatele a šířili nenávist proti křesťanům.

Српски

ДК (ћир.) А Јевреји који не вероваху подбунише и раздражише душе незнабожаца на браћу.

DK (lat.) A Jevreji koji ne verovahu podbuniše i razdražiše duše neznabožaca na braću.

НСП (ћир.) Међутим, Јевреји који нису поверовали, побунили су незнабошце и окренули њихово расположење против браће.

NSP (lat.) Međutim, Jevreji koji nisu poverovali, pobunili su neznabošce i okrenuli njihovo raspoloženje protiv braće.

ССП (ћир.) А Јудеји који нису поверовали подбунише и огорчише душе незнабожаца против браће.

SSP (lat.) A Judeji koji nisu poverovali podbuniše i ogorčiše duše neznabožaca protiv braće.

Енглески

KJV (66 books) +2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

AFINT (Exp US) However, the Jews who refused to believe agitated the Gentile population, poisoning their attitudes toward the believers.

AFINT (Exp UK) However, the Jews who refused to believe agitated the Gentile population, poisoning their attitudes towards the believers.

AFINT (Lit US) +1 But the unbelieving Jews aroused and embittered the minds of the Gentiles against the brothers.

ASV +1 But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

BSB +1 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

DRA But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.

EMTV But the disbelieving Jews aroused and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

FBV But the Jews that refused to believe in Jesus stirred up the feelings of the foreigners, and poisoned them against the believers.

GNV And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren.

LSV and the unbelieving Jews stirred up and made the souls of the nations evil against the brothers;

NASB But the unbelieving Jews stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

NMV But the unbelieving Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] stirred up the Goyim [Gentiles], and made their minds evil affected against the brethren.

OJB And the Yehudim who disobeyed were the ones who aroused and stirred up in anger the nefashot (souls) of the Goyim keneged (against) the Achim b'Moshiach.

TCENT But the Jews who refused to believe stirred up and corrupted the minds of the Gentiles to be against the brothers.

T4T But some of the Jews refused to believe that message, and told the non-Jews not to believe it. They told the non-Jewish people that the message about Jesus was not true. As a result, some of the non-Jews became angry towards the believers there.

WEB (US) +7 But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.