a oblékli se do nového člověka, který se poznáním obnovuje k obrazu svého Stvořitele. Gen 1:27; Gen 5:1; Gen 9:6; Eph 4:24
Копирајте
Колошанима 3:10 у различитим преводима
Чешки
BKRA oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
SNC[3:10–11]Zřekněte se svých dřívějších zvyků a dejte se přetvořit Bohem, abyste byli jemu podobní a plnili jeho vůli. Na všechno se budete dívat jinak: nebude pro vás podstatné, jakého je kdo původu, národnosti, jak je bohatý, v jakých tradicích vyrostl, jaké má vzdělání, postavení a nevím co ještě. Bude-li vám Kristus vším, zastíní všechno ostatní.
Српски
ДК (ћир.)и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
DK (lat.)i obucite novog, koje se obnavlja za poznanje po obličju Onog koji ga je sazdao:
НСП (ћир.)и обукли се у новог човека, који се обнавља ради правог познања Бога према лику свог Творца.
NSP (lat.)i obukli se u novog čoveka, koji se obnavlja radi pravog poznanja Boga prema liku svog Tvorca.
ССП (ћир.)а обукли новог, који се по слици свога Створитеља обнавља за спознање.
SSP (lat.)a obukli novog, koji se po slici svoga Stvoritelja obnavlja za spoznanje.
and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
DRAAnd putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.
EMTVand have put on the new man who is renewed in full knowledge according to the image of Him who created it,
FBVand put on your new self that is always being made more like your Creator, understanding better who he really is.
GNVAnd haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him,
LSVand having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who created him,
NASBand have put on the new self, which is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created it—NASB 2020
OJBAnd instead enrobe with the Adam HaChadash, the one being renewed in da'as in accordance with the demut of the One having created him.
RVand have put on the new man, which is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:
TCENTand have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator.
T4Tand because you have received a new nature. God is causing your new nature to become more and more like his own nature. He created your new nature in order that you might get to know God truly.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?