EccПро KazatelПроповедник, kapitolaпоглавље Kniha KazatelКњига проповедникова, kapitolaпоглавље 10

Проповедник 10:5 у различитим преводима

Чешки

BKR Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,

Српски

ДК (ћир.) Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:

DK (lat.) Ima zlo koje videh pod suncem, kao pogreška koja dolazi od vladaoca:

НСП (ћир.) Видео сам да под капом небеском постоји зло налик греху који долази од владара:

NSP (lat.) Video sam da pod kapom nebeskom postoji zlo nalik grehu koji dolazi od vladara:

ССП (ћир.) Видео сам још једно зло под сунцем – грешку коју чини владар:

SSP (lat.) Video sam još jedno zlo pod suncem – grešku koju čini vladar:

Енглески

KJV (66 books) +2 There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

ASV +1 There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

BSB +1 There is an evil I have seen under the sun — an error that proceeds from the ruler:

DRA There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:

FBV I also realized there's another evil here on earth: rulers make a big mistake

GNV There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth.

JPS There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from a ruler:

LSV There is an evil I have seen under the sun, || As ignorance that goes out from the ruler,

NASB There is an evil I have seen under the sun, like a mistake that proceeds from the ruler: NASB 2020

NIV (US) +1 There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:

NMV There is an evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceeds from the ruler:

OJB There is a ra'ah which I have seen under the shemesh, the sort of error which proceedeth from a shalit (ruler);

T4T There is something else that I have seen here on this earth, something that rulers sometimes do that is wrong/inappropriate:

WEB (US) +7 There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.