Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 13
1. Мојсијева 13:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
Lidé pak Sodomští byli zlí, a hříšníci před Hospodinem velicí.
Српски
ДК (ћир.)
А људи у Содому беху неваљали, и грешаху Господу веома.
DK (lat.)
A ljudi u Sodomu behu nevaljali, i grešahu Gospodu veoma.
НСП (ћир.)
А становници Содоме су били опаки: силно су грешили против Господа.
NSP (lat.)
A stanovnici Sodome su bili opaki: silno su grešili protiv Gospoda.
ССП (ћир.)
А људи у Содоми били су зли и били су велики грешници пред ГОСПОДОМ.
SSP (lat.)
A ljudi u Sodomi bili su zli i bili su veliki grešnici pred GOSPODOM.
Енглески
KJV (66 books)
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
ASV
Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.
DRA
And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure.
FBV
(The people of Sodom were very wicked, committing terrible sins that offended the Lord.)
GNV
Now the men of Sodom were wicked and exceeding sinners against the Lord.
LSV
and the men of Sodom [are] evil, and sinners before YHWH exceedingly.
NMV
But the men of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) [were] wicked and sinners before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly.
OJB
But the men of Sodom were ra'im and chatta'im before Hashem exceedingly.
Onkelos (Etheridge)
And the men of Sedom were wicked in their riches, and guilty in their bodies before the Lord greatly.
T4T
You need to know that people who lived there were extremely wicked.
WEB (US)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
WEB (UK)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.