Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31
a také Micpa, Stráž, neboť řekl: „Až se rozejdeme, ať Hospodin nade mnou i tebou drží stráž.
1. Мојсијева 31:49 у различитим преводима
Чешки
BKR
A Mispah; nebo řekl Lában: Nechať Hospodin hledí na mne a na tebe, když se rozejdeme od sebe.
Српски
ДК (ћир.)
А прозва се и Миспа, јер рече Лаван: Нека Господ гледа између мене и тебе, кад не узможемо видети један другог.
DK (lat.)
A prozva se i Mispa, jer reče Lavan: Neka Gospod gleda između mene i tebe, kad ne uzmožemo videti jedan drugog.
НСП (ћир.)
али и Миспа, јер је Лаван рекао: „Нека Господ мотри на мене и на тебе кад не будемо видели један другога.
NSP (lat.)
ali i Mispa, jer je Lavan rekao: „Neka Gospod motri na mene i na tebe kad ne budemo videli jedan drugoga.
ССП (ћир.)
А назваше је и Мицпа, јер је Лаван рекао: »Нека ГОСПОД стражари нада мном и над тобом кад будемо далеко један од другог.
SSP (lat.)
A nazvaše je i Micpa, jer je Lavan rekao: »Neka GOSPOD stražari nada mnom i nad tobom kad budemo daleko jedan od drugog.
Енглески
KJV (66 books)
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
ASV
and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.
BSB
It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.
DRA
The Lord behold and judge between us when we shall be gone one from the other.
FBV
It was also called Mizpah, for as Laban said, “May the Lord keep a close eye on both of us when we're not together.
GNV
Also he called it Mizpah, because he said, The Lord looke betweene me and thee, when we shalbe departed one from another,
LSV
Mizpah also, for he said, “YHWH watches between me and you, for we are hidden from one another;
NASB
and Mizpah, for he said, “May the Lord keep watch between you and me when we are absent one from the other. NASB 2020
NIV (US)
It was also called Mizpah, because he said, “May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.
NMV
And HaMitzpah; for he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) watch between me and youi, when we are absent one from another.
OJB
And Mitzpah (Watch); for he said, Hashem watch between me and thee, when we are absent one from another.
Onkelos (Etheridge)
Therefore he called the name of it The Heap of Witness, and The Observatory; for he said, The Word of the Lord will observe between me and thee, when we are hidden each man from his neighbor.
T4T
They also named the place Mizpah, which sounds like the Hebrew word that means ‘watchtower’, because Laban said, “We will ask Yahweh to watch you and me while we are separated from each other, so that we do not try to harm each other.
WEB (US)
and Mizpah, for he said, “Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.
WEB (UK)
and Mizpah, for he said, “The LORD watch between me and you, when we are absent one from another.