Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 36
- Dišon, Ecer a Dišan. To jsou kmeny Chorejců, Seírovi synové v edomské zemi.
1. Мојсијева 36:21 у различитим преводима
Чешки
BKR
A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.
Српски
ДК (ћир.)
и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
DK (lat.)
i Dison i Asar i Rison. To su starešine Horejima, sinovi Sirovi u zemlji edomskoj.
НСП (ћир.)
Дисон, Асар и Дисан. Ови Сирови синови су кнезови Хоријаца у едомској земљи.
NSP (lat.)
Dison, Asar i Disan. Ovi Sirovi sinovi su knezovi Horijaca u edomskoj zemlji.
ССП (ћир.)
Дишон, Ецер и Дишан. То су племена Хоријаца, потомци Сеира у Едому.
SSP (lat.)
Dišon, Ecer i Dišan. To su plemena Horijaca, potomci Seira u Edomu.
Енглески
KJV (66 books)
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
ASV
and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
BSB
Dishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.
DRA
And Dison, and Eser, and Disan. These are dukes of the Horrites, the sons of Seir in the land of Edom.
FBV
Dishon, Ezer, and Dishan. They were the tribal leaders of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.
GNV
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the Dukes of the Horites, the sonnes of Seir in the land of Edom.
LSV
and Dishon, and Ezer, and Dishan; these [are] chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.
NASB
Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs descended from the Horites, the sons of Seir in the land of Edom. NASB 2020
NMV
And Dishon (fatness; ashes), and Etzer (helper; treasure), and Dishan (threshing; a thresher): these [are] the chieftains of the Hori (cave dwellers; freeborn prince), the children of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm) in the land of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)).
OJB
And Dishon, and Etzer, and Dishan; these are the alufei HaChori, the Bnei Se'ir in Eretz Edom.
RV
and Dishon and Ezer and Dishan: these are the dukes that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Onkelos (Etheridge)
and Dishon, and Etser, and Dishan. These are the chieftains of the Choraai, the sons of Seir, in the land of Edom.
T4T
Dishon, Ezer, and Dishan. Those seven men became ancestors of people-groups. Each of the people-groups had the same name as the name of their ancestor.
WEB (US)
Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.