Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 36

创世记 36:21的不同译本

捷克语

BKR A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.

中文

当代译本 (简) 底顺、以察、底珊。这些西珥的儿子是以东境内何利人的族长。

當代譯本 (繁) 底順、以察、底珊。這些西珥的兒子是以東境內何利人的族長。

标准译本 (简) 底顺、以察、底珊。 这些是以东地何利人西珥子孙中的族长。

標準譯本 (繁) 底順、以察、底珊。 這些是以東地何利人西珥子孫中的族長。

现代标点和合本 (简) 底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。

現代標點和合本 (繁) 底順、以察、底珊。這是從以東地的何利人西珥子孫中所出的族長。

普通话本 [36:20–21] 以下是原先居住在以东地区的何利人西珥的后代，他们是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察和底珊各个支派。

英语

KJV (66 books) +2 And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

ASV +1 and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

BSB +1 Dishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.

DRA And Dison, and Eser, and Disan. These are dukes of the Horrites, the sons of Seir in the land of Edom.

FBV Dishon, Ezer, and Dishan. They were the tribal leaders of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.

GNV And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the Dukes of the Horites, the sonnes of Seir in the land of Edom.

LSV and Dishon, and Ezer, and Dishan; these [are] chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.

NIV (US) +1 Dishon, Ezer and Dishan. These sons of Seir in Edom were Horite chiefs.

NMV And Dishon (fatness; ashes), and Etzer (helper; treasure), and Dishan (threshing; a thresher): these [are] the chieftains of the Hori (cave dwellers; freeborn prince), the children of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm) in the land of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)).

OJB And Dishon, and Etzer, and Dishan; these are the alufei HaChori, the Bnei Se'ir in Eretz Edom.

RV and Dishon and Ezer and Dishan: these are the dukes that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

Onkelos (Etheridge) and Dishon, and Etser, and Dishan. These are the chieftains of the Choraai, the sons of Seir, in the land of Edom.

T4T Dishon, Ezer, and Dishan. Those seven men became ancestors of people-groups. Each of the people-groups had the same name as the name of their ancestor.

WEB (US) +7 Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.