Kain svému bratru řekl: „Pojďme na pole!“4:8 podle Sam, LXX, Syr, Vul (slova „Pojďme na pole“ v MT chybí) A když byli na poli, Kain se na svého bratra Ábela vrhl a zabil ho.Gal 5:17; Wis 10:3; Mat 23:35; 1Jn 3:12; Jud 1:11
Копирајте
1. Мојсијева 4:8 у различитим преводима
Чешки
BKRI mluvil Kain k Abelovi bratru svému. Stalo se pak, když byli na poli, že povstav Kain proti Abelovi bratru svému, zabil jej.
Српски
ДК (ћир.)После говораше Кајин с Авељем братом својим. Али кад беху у пољу, скочи Кајин на Авеља брата свог, и уби га.
DK (lat.)Posle govoraše Kajin s Aveljem bratom svojim. Ali kad behu u polju, skoči Kajin na Avelja brata svog, i ubi ga.
НСП (ћир.)Кајин рече своме брату Авељу: „Хајдемо у поље!“ Али када су се нашли у пољу, Кајин нападне свога брата Авеља и убије га.
NSP (lat.)Kajin reče svome bratu Avelju: „Hajdemo u polje!“ Ali kada su se našli u polju, Kajin napadne svoga brata Avelja i ubije ga.
ССП (ћир.)Каин рече свом брату Авељу: »Хајдемо у поље.« А када су били у пољу, Каин насрну на Авеља и уби га.
SSP (lat.)Kain reče svom bratu Avelju: »Hajdemo u polje.« A kada su bili u polju, Kain nasrnu na Avelja i ubi ga.
Then Cain said to his brother Abel, “Let us go out to the field.” And while they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.
And Cain said to Abel his brother, Let us go out into the plain; and it came to pass that when they were in the plain Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
DRAAnd Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.
FBVLater, when Cain was talking with his brother Abel they went out into the fields where Cain attacked his brother and killed him.
GNVThen Kain spake to Habel his brother. And when they were in the fielde, Kain rose vp against Habel his brother, and slewe him.
JPSAnd Cain spoke unto Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
LSVAnd Cain says to his brother Abel, [[“Let us go into the field”;]] and it comes to pass in their being in the field, that Cain rises up against his brother Abel, and slays him.
NASBCain talked to his brother Abel; and it happened that when they were in the field Cain rose up against his brother Abel and killed him.NASB 2020
Now Cain said to his brother Abel, “Let’s go out to the field.” While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
NMVAnd Kayin [something produced, spear] talked with Hevel (herdsman) his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Kayin [something produced, spear] rose up against Hevel (herdsman) his brother, and killed him.
OJBAnd Kayin talked with Hevel his brother; and it came to pass, when they were in the sadeh, that Kayin rose up against Hevel his brother, and killed him.
Onkelos (Etheridge)And Kain spake with Habel his brother; and it was in their being in the field that Kain arose against Habel his brother, and killed him.
T4TBut one day, Cain said to his younger brother Abel, “Let’s go for a walk in the fields.” So they went together. And when they were in the countryside, suddenly Cain attacked Abel and killed him.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?