Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 9
1. Мојсијева 9:7 у различитим преводима
Чешки
BKR
Vy pak ploďte a množte se; v hojnosti se rozploďte na zemi, a rozmnoženi buďte na ní.
Српски
ДК (ћир.)
Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
DK (lat.)
Rađajte se dakle i množite se; narodite se veoma na zemlji i namnožite se na njoj.
НСП (ћир.)
А ви, плодите се и множите и раширите по земљи множећи се на њој.“
NSP (lat.)
A vi, plodite se i množite i raširite po zemlji množeći se na njoj.“
ССП (ћир.)
А ви будите плодни и множите се. Нека земља поврви од вас и намножите се на њој.«
SSP (lat.)
A vi budite plodni i množite se. Neka zemlja povrvi od vas i namnožite se na njoj.«
Енглески
KJV (66 books)
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
BSB
But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”
DRA
But increase you and multiply, and go upon the earth, and fill it.
FBV
Reproduce, increase, and spread throughout the earth—have many descendants!”
GNV
But bring ye forth fruite and multiplie: grow plentifully in the earth, and increase therein.
JPS
And you, be ye fruitful, and multiply; swarm in the earth, and multiply therein.'
LSV
And yöu, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.”
NASB
“As for you, be fruitful and multiply; Populate the earth abundantly and multiply in it.” NASB 2020
NIV (US)
As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it.”
NMV
And youf, be youf fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply in it.
OJB
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly on ha'aretz, and multiply therein.
Onkelos (Etheridge)
And you, spread abroad and multiply; bring forth in the earth and multiply therein.
T4T
As for you, I want you to produce many children, in order that they and their descendants may live all over the earth.”
WEB (US)
Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”