IsaИса IzaiášИсаија, kapitolaпоглавље Kniha proroka IzaiášeКњига пророка Исаије, kapitolaпоглавље 17

Преводи Упореди

V ten den Jákobova sláva uvadne

a jeho vypasené tělo vyhubne.

Исаија 17:4 у различитим преводима

Чешки

BKR I bude v ten den, že opadne sláva Jákobova, a tuk těla jeho vymizí.

Српски

ДК (ћир.) И у тај ће дан истанчати слава Јаковљева, и дебело тело његово омршаће.
DK (lat.) I u taj će dan istančati slava Jakovljeva, i debelo telo njegovo omršaće.
НСП (ћир.) И биће у дан онај: смањиће се слава Јаковљева и спласнуће им сало на телу.
NSP (lat.) I biće u dan onaj: smanjiće se slava Jakovljeva i splasnuće im salo na telu.
ССП (ћир.) »Тога дана умањиће се слава Јаковљева и стањити сало његовог тела.
SSP (lat.) »Toga dana umanjiće se slava Jakovljeva i stanjiti salo njegovog tela.

Енглески

KJV (66 books) And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
ASV And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
BSB “In that day the splendor of Jacob will fade, and the fat of his body will waste away,
Brenton (1851) There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.
DRA And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow lean.
FBV At that time the glory of Jacob will fade away; he will lose his strength.
GNV And in that day the glorie of Iaakob shall be impouerished, and the fatnes of his flesh shalbe made leane.
LSV And it has come to pass in that day, || The glory of Jacob waxes poor, || And the fatness of his flesh waxes lean.
NASB ¶Now on that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean. NASB 2020
NIV (US) “In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
NMV And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Ya’akov [Heal of God] shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow (become; advance) lean.
OJB And in that day it shall come to pass, that the kavod Ya'akov shall fade, and the fatness of his basar shall waste away.
T4T “At that time, Israel will become insignificant. It will be like [MET] a fat person who has become very thin.
WEB (US) “It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.