Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 15
Јеремија 15:14 у различитим преводима
Чешки
BKR
A způsobím to, že musíš jíti s nepřátely svými do země cizí, když oheň zanícený v prchlivosti mé na vás pálati bude.
Српски
ДК (ћир.)
И одвешћу те с непријатељима твојим у земљу које не познајеш, јер се распалио огањ од гнева мог, и гореће над вама.
DK (lat.)
I odvešću te s neprijateljima tvojim u zemlju koje ne poznaješ, jer se raspalio oganj od gneva mog, i goreće nad vama.
НСП (ћир.)
Предаћу те непријатељима твојим у земљи коју не знаш, да им служиш; јер мој гнев је ватру запалио и против тебе она букти.“
NSP (lat.)
Predaću te neprijateljima tvojim u zemlji koju ne znaš, da im služiš; jer moj gnev je vatru zapalio i protiv tebe ona bukti.“
ССП (ћир.)
Учинићу да одеш са својим непријатељима у земљу коју не знаш, јер мој гнев ће распалити огањ који ће горети против тебе.«
SSP (lat.)
Učiniću da odeš sa svojim neprijateljima u zemlju koju ne znaš, jer moj gnev će raspaliti oganj koji će goreti protiv tebe.«
Енглески
KJV (66 books)
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
ASV
And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
BSB
Then I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.”
DRA
And I will bring thy enemies out of a land, which thou knowest not: for a fire is kindled in my rage, it shall burn upon you.
FBV
Then I will have your enemies make you their slaves in an unfamiliar country, because my anger will be like lighting a fire that will burn you up.
GNV
And I wil make thee to go with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burne you.
JPS
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in My nostril, which shall burn upon you.'
LSV
And I have caused your enemies || To pass over into the land [that] You have not known, || For a fire has been kindled in My anger, || It burns against yöu.”
NASB
“Then I will make your enemies bring your possessions Into a land that you do not know; For a fire has been kindled in My anger, And it will burn upon you.” NASB 2020
NIV (US)
I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.”
NMV
And I will make [youi] to pass with youri enemies into a land [which] youi know not: for a fire is kindled in my anger, [which] shall burn upon you.
OJB
And I will make thee to pass over thine oyevim (enemies) into an eretz which thou knowest not; for eish is kindled in Mine anger, which shall burn against you.
T4T
I will tell your enemies to force you to become their prisoners, and to take you to other lands that you do not even know about, and force you to become their slaves. That will happen because I am extremely angry with you; my being angry is like [SIM] a fire that will burn forever.”
WEB (US)
I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”