Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 23
Јеремија 23:21 у различитим преводима
Чешки
BKR
Žeť jsem neposílal těch proroků, ale sami běželi, že jsem nemluvil k nim, a však oni prorokovali.
Српски
ДК (ћир.)
Не слах тих пророка, а они трчаше; не говорих им, а они пророковаше.
DK (lat.)
Ne slah tih proroka, a oni trčaše; ne govorih im, a oni prorokovaše.
НСП (ћир.)
Ја нисам послао те пророке, а они трче. Ја им нисам говорио, а они пророкују.
NSP (lat.)
Ja nisam poslao te proroke, a oni trče. Ja im nisam govorio, a oni prorokuju.
ССП (ћир.)
Нисам послао ове пророке, а они ипак трче; нисам им говорио, а они ипак пророкују.
SSP (lat.)
Nisam poslao ove proroke, a oni ipak trče; nisam im govorio, a oni ipak prorokuju.
Енглески
KJV (66 books)
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
BSB
I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.
DRA
I did not send prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
FBV
I didn't send these prophets, but they run to deliver their messages. I didn't tell them to say anything, but they still go on prophesying.
GNV
I haue not sent these prophets, sayth the Lord, yet they ranne; I haue not spoken to them, and yet they prophecied.
LSV
“I have not sent the prophets, and they have run, || I have not spoken to them, and they have prophesied.
OJB
I have not sent these nevi'im, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.
T4T
Yahweh also says, “I have not appointed those prophets, but they run around telling people their messages. I did not speak to them, but they continue to prophesy.
WEB (US)
I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.