JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 3

Преводи Упореди

„Řekněme, že někdo propustí manželku, ta od něj odejde a vdá se za jiného. Copak se k ní může zase vrátit? Tím by se země hrozně poskvrnila! Tys ale smilnila s tolika milenci, a chceš se ke mně vrátit?“ praví Hospodin.Deu 24:4

„Jen se rozhlédni kolem dokola:

Na kterém holém vršku ses neválela?

Čekalas na milence někde u cesty,

jako beduín vysedává na poušti.

Svým smilstvem a svou zkažeností

jsi poskvrnila zemi!Ezk 16:24

Když potom přestal padat liják

a nepřišel ani jarní déšť,

byla jsi zatvrzelá jako coura,

odmítala ses zastydět.

A teď mi ještě říkáš: ‚Otče,

od mládí jsi mě provázel!Mat 6:9; Ezk 16:43

Snad se nebudeš hněvat věčně?

Zůstaneš navždy rozzloben?‘

Takto mluvíš, a přitom hle –

pácháš zlo, jak jen dovedeš!“

Vraťte se

Za dnů krále Jošiáše mi Hospodin řekl: „Vidíš, co provádí ta poběhlice Izrael? Tahá se na kdejaký vyšší kopec a pod kdejaký košatý strom, aby tam smilnila. Jer 2:20Říkal jsem si, že po všem, co provedla, se vrátí ke mně, ale nevrátila se.

Viděla to její sestra, zrádkyně Juda. Ezk 16:46; Ezk 23:2Viděla, že jsem tu poběhlici Izrael kvůli všemu jejímu cizoložství propustil a dal jí rozlukový list. Její sestra, ta zrádkyně Juda, se toho ale nelekla a odešla smilnit i ona. Ezk 23:11Svým lehkovážným smilstvem poskvrnila zem, když cizoložila s kamením a dřevem. Jer 2:27Ani po tom všem se ale ta její sestra, ta zrádkyně Juda, ke mně nevrátila celým srdcem – pouze falešně, praví Hospodin.“

Hospodin mi řekl: „I ta poběhlice Izrael vypadá nevinně vedle Judy, té zrádkyně. Ezk 16:52Jdi a volej tato slova směrem na sever:

Izraeli, ty poběhlice, vrať se, praví Hospodin;

nebudu už na vás hledět s nevolí.

Jsem přece milosrdný, praví Hospodin,

a nehněvám se navěky.Isa 31:6; Exo 34:6; Jol 2:13; Zec 1:3

Jen uznej, že ses provinila,

žes byla Hospodinu, svému Bohu, nevěrná,

že jsi stále jen za cizími běhala

pod kdejaký strom košatý,

mě jsi však neposlouchala,

praví Hospodin.Isa 57:5

Vraťte se, můj odvrácený lide, praví Hospodin, vždyť já jsem vaším manželem. Přijmu vás, po jednom z města, po dvou z rodiny a přivedu vás na Sion. Isa 31:6Dám vám pastýře podle svého srdce a ti vás budou pást moudře a rozumně. Jer 23:4A tehdy, až se ve své zemi rozmnožíte a rozmůžete, praví Hospodin, v těch dnech už nebude ani zmínky o Truhle Hospodinovy smlouvy. Ani na mysl už nepřijde, nikdo si na ni nevzpomene; nikomu nebude chybět a nebude se znovu vyrábět. V ten čas nazvou Jeruzalém Hospodinovým trůnem a budou se tam scházet všechny národy – k Hospodinovu jménu v Jeruzalémě. Už se nebudou řídit svým zarputilým a zlým srdcem. Isa 2:2V těch dnech přijde dům Judy k domu Izraele a vydají se společně ze země na severu do země, kterou jsem dal za dědictví vašim otcům.Hos 2:2; Jer 31:8

Říkal jsem si: Jak rád bych tě počítal za svůj lid a dal ti za dědictví tu krásnou zemi, nejcennější skvost mezi národy! Říkal jsem si, že mě budeš nazývat ‚Otče‘ a neodvrátíš se ode mě. Psa 87:4; Isa 60:4Vy jste mi ale, dome Izraele, byli nevěrní jako žena nevěrná svému druhovi, praví Hospodin.“Jer 2:8

Na holých vrších je slyšet křik –

synové Izraele s pláčem žadoní,

protože svou cestu zkřivili

a na Hospodina, svého Boha, nedbali.

„Vraťte se, mé odvrácené děti,

já vaše odvrácení uzdravím.“

Hle – jdeme k tobě, už jsme tu!

Ty, Hospodine, jsi náš Bůh!Hos 3:5

Ano, ten povyk na výšinách

i horách je pouhý klam.

Ano, v Hospodinu, našem Bohu,

je pro Izrael záchrana!Psa 121:1

Co těžce vydobyli naši otcové,

to nám „Hanba“ hltala už od mládí.

Přišli jsme o jejich ovce i dobytek

stejně jako o syny a o dcery.Hos 4:19

Proto teď uléháme v hanbě

a potupou jsme přikryti.

Proti Hospodinu, svému Bohu, jsme hřešili

jak my, tak naši otcové,

od mládí až do dnešního dne

a Hospodina, svého Boha, jsme neposlouchali.Jer 14:7