JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 31

Јеремија 31:39 у различитим преводима

Чешки

BKR A půjde ještě šňůra měřící naproti ní, ku pahrbku Gareb, a přitočí se k Gou.

Српски

ДК (ћир.) И још ће даље отићи уже мерачко до хума Гарива и обрнуће се на Гоат.

DK (lat.) I još će dalje otići uže meračko do huma Gariva i obrnuće se na Goat.

НСП (ћир.) А уже за мерење ће се протегнути све до брда Гарив и назад према Гоаху.

NSP (lat.) A uže za merenje će se protegnuti sve do brda Gariv i nazad prema Goahu.

ССП (ћир.) Мерничко уже растегнуће се оданде право до брда Гарева, а онда ће скренути према Гои.

SSP (lat.) Merničko uže rastegnuće se odande pravo do brda Gareva, a onda će skrenuti prema Goi.

Енглески

KJV (66 books) +2 And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

ASV And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

BSB +1 The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.

DRA And the measuring line shall go out farther in his sight upon the hill Gareb: and it shall compass Goatha,

FBV The builder's measuring line will again stretch out directly to Gareb Hill and then turn toward Goah.

GNV And the line of the measure shall go foorth in his presence vpon the hil Gareb, and shall compasse about to Goath.

JPS And the measuring line shall yet go out straight forward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

LSV And the measuring line has gone out again before it, over the height of Gareb, || And it has gone around to Goah.

NASB The measuring line will go out farther straight ahead, to the hill Gareb; then it will turn to Goah. NASB 2020

NIV (US) +1 The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.

NMV And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Garev [scabby], and shall compass (go around, encircle; encompass) about to Go’ah [bellowing].

OJB And the whole valley [of Hinnom] of the pegarim (corpses), and of the deshen (ashes), and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the Sha'ar HaSusim (Horse Gate) to the east, shall be kodesh unto Hashem; it shall not be uprooted, nor destroyed any more l'olam.

RV And the measuring line shall yet go out straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

T4T Workers will stretch a measuring line/string over Gareb Hill all the way southwest to Goah.

WEB (US) +4 The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

WEB (UK) +2 The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn towards Goah.