Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 31

耶利米书 31:39的不同译本

捷克语

BKR A půjde ještě šňůra měřící naproti ní, ku pahrbku Gareb, a přitočí se k Gou.

中文

当代译本 (简) 城界要向外延伸到迦立山，再转到歌亚。

當代譯本 (繁) 城界要向外延伸到迦立山，再轉到歌亞。

标准译本 (简) 测量的准绳还要往外伸展，直到迦立丘陵，然后绕到歌亚；

標準譯本 (繁) 測量的準繩還要往外伸展，直到迦立丘陵，然後繞到歌亞；

现代标点和合本 (简) 准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。

現代標點和合本 (繁) 準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。

普通话本 [31:38–39] 主说: “时候就要到了，这座城将为主重新建起，从哈楠业楼到角门，准绳将再次拉到迦立山，再转向歌亚，

英语

KJV (66 books) +2 And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

ASV And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

BSB +1 The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.

DRA And the measuring line shall go out farther in his sight upon the hill Gareb: and it shall compass Goatha,

FBV The builder's measuring line will again stretch out directly to Gareb Hill and then turn toward Goah.

GNV And the line of the measure shall go foorth in his presence vpon the hil Gareb, and shall compasse about to Goath.

JPS And the measuring line shall yet go out straight forward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

LSV And the measuring line has gone out again before it, over the height of Gareb, || And it has gone around to Goah.

NASB The measuring line will go out farther straight ahead, to the hill Gareb; then it will turn to Goah. NASB 2020

NIV (US) +1 The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.

NMV And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Garev [scabby], and shall compass (go around, encircle; encompass) about to Go’ah [bellowing].

OJB And the whole valley [of Hinnom] of the pegarim (corpses), and of the deshen (ashes), and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the Sha'ar HaSusim (Horse Gate) to the east, shall be kodesh unto Hashem; it shall not be uprooted, nor destroyed any more l'olam.

RV And the measuring line shall yet go out straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

T4T Workers will stretch a measuring line/string over Gareb Hill all the way southwest to Goah.

WEB (US) +4 The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

WEB (UK) +2 The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn towards Goah.