JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 33

Јеремија 33:25 у различитим преводима

Чешки

BKR Takto praví Hospodin: Nebude-liť smlouva má se dnem a nocí, a ustanovení nebes i země zdržáno,

Српски

ДК (ћир.) Овако вели Господ: Ако нисам поставио завет свој за дан и за ноћ и уредбе небесима и земљи,

DK (lat.) Ovako veli Gospod: Ako nisam postavio zavet svoj za dan i za noć i uredbe nebesima i zemlji,

НСП (ћир.) Овако каже Господ: да нисам склопио свој савез са даном и ноћи, и чврсте одредбе са небесима и земљом;

NSP (lat.) Ovako kaže Gospod: da nisam sklopio svoj savez sa danom i noći, i čvrste odredbe sa nebesima i zemljom;

ССП (ћир.) Овако каже ГОСПОД: Да нисам склопио савез са даном и ноћи и одредио законе небу и земљи,

SSP (lat.) Ovako kaže GOSPOD: Da nisam sklopio savez sa danom i noći i odredio zakone nebu i zemlji,

Енглески

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

ASV Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

BSB +1 This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,

DRA Thus saith the Lord: If I have not set my covenant between day and night, and laws to heaven and earth:

FBV This is what the Lord says: Just as I can't break my agreement with the day and the night and the laws that regulate heaven and earth,

GNV Thus sayth the Lord, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,

JPS Thus saith the LORD: If My covenant be not with day and night, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

LSV Thus said YHWH: “If My covenant [is] not with day and night, || [And if] I have not appointed the statutes of the heavens and earth—

NASB This is what the Lord says: ‘If My covenant for day and night does not continue, and I have not established the fixed patterns of heaven and earth, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: ‘If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

OJB Thus saith Hashem; If My Brit be not with yomam valailah, and if I have not appointed the chukkot of Shomayim vaAretz;

RV Thus saith the LORD: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

T4T But this is what I say: ‘I will not change my laws that control the day and the night, the sky and the earth.

WEB (US) +1 Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

WEB (UK) +5 The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,