Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 33

耶利米书 33:25的不同译本

捷克语

BKR Takto praví Hospodin: Nebude-liť smlouva má se dnem a nocí, a ustanovení nebes i země zdržáno,

中文

当代译本 (简) 然而，耶和华说，‘正如我决不废弃我所定的昼夜交替之约和天地运行之律，

當代譯本 (繁) 然而，耶和華說，『正如我決不廢棄我所定的晝夜交替之約和天地運行之律，

标准译本 (简) 耶和华如此说：除非我没有立白天黑夜的约，没有立诸天大地的定律，

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：除非我沒有立白天黑夜的約，沒有立諸天大地的定律，

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说：若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

普通话本 主是这样说的: 除非我没有与白昼和黑夜立过约，除非我没有制定过支配天地的规则，

英语

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

ASV Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

BSB +1 This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,

DRA Thus saith the Lord: If I have not set my covenant between day and night, and laws to heaven and earth:

FBV This is what the Lord says: Just as I can't break my agreement with the day and the night and the laws that regulate heaven and earth,

GNV Thus sayth the Lord, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,

JPS Thus saith the LORD: If My covenant be not with day and night, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

LSV Thus said YHWH: “If My covenant [is] not with day and night, || [And if] I have not appointed the statutes of the heavens and earth—

NASB This is what the Lord says: ‘If My covenant for day and night does not continue, and I have not established the fixed patterns of heaven and earth, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: ‘If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

OJB Thus saith Hashem; If My Brit be not with yomam valailah, and if I have not appointed the chukkot of Shomayim vaAretz;

RV Thus saith the LORD: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

T4T But this is what I say: ‘I will not change my laws that control the day and the night, the sky and the earth.

WEB (US) +1 Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

WEB (UK) +5 The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,