Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 33
Јеремија 33:7 у различитим преводима
Чешки
BKR
Nebo přivedu zase zajaté Judské a zajaté Izraelské, a vzdělám je jako prvé,
Српски
ДК (ћир.)
Јер ћу повратити робље Јудино и робље Израиљево, и сазидаћу их као пре.
DK (lat.)
Jer ću povratiti roblje Judino i roblje Izrailjevo, i sazidaću ih kao pre.
НСП (ћир.)
Вратићу Јудине изгнанике и изгнанике Израиља, обновићу их да су као некад.
NSP (lat.)
Vratiću Judine izgnanike i izgnanike Izrailja, obnoviću ih da su kao nekad.
ССП (ћир.)
Вратићу Јуду и Израел из сужањства и поново их изградити да буду као пре.
SSP (lat.)
Vratiću Judu i Izrael iz sužanjstva i ponovo ih izgraditi da budu kao pre.
Енглески
KJV (66 books)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
DRA
And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning.
FBV
I will bring Judah and Israel back from exile and will make them as strong as before.
GNV
And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.
LSV
And I have turned back the captivity of Judah, || And the captivity of Israel, || And I have built them as at the first,
NASB
And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and will rebuild them as they were at first. NASB 2020
NIV (US)
I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.
NMV
And I will cause the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and the captivity of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to return, and will build them, as at the first.
OJB
And I will cause the captives of Yehudah and the captives of Yisroel to return, and will rebuild those places, as at the first.
T4T
I will bring the people of Judah and Israel back from the lands to which they were exiled. I will enable them to rebuild their towns.
WEB (US)
I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.