Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 33

耶利米书 33:7的不同译本

捷克语

BKR Nebo přivedu zase zajaté Judské a zajaté Izraelské, a vzdělám je jako prvé,

中文

当代译本 (简) 我要使被掳的犹大人和以色列人返乡，使他们重建如初。

當代譯本 (繁) 我要使被擄的猶大人和以色列人返鄉，使他們重建如初。

标准译本 (简) 我必使犹大的掳民和以色列的掳民回归，重建他们，如起初一样。

標準譯本 (繁) 我必使猶大的擄民和以色列的擄民回歸，重建他們，如起初一樣。

现代标点和合本 (简) 我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。

現代標點和合本 (繁) 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

普通话本 我会把从犹大和以色列那里拿走的一切都还给他们，使他们一如往昔。

英语

KJV (66 books) +5 And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

BSB +1 I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.

DRA And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning.

FBV I will bring Judah and Israel back from exile and will make them as strong as before.

GNV And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.

LSV And I have turned back the captivity of Judah, || And the captivity of Israel, || And I have built them as at the first,

NASB And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and will rebuild them as they were at first. NASB 2020

NIV (US) +1 I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.

NMV And I will cause the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and the captivity of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to return, and will build them, as at the first.

OJB And I will cause the captives of Yehudah and the captives of Yisroel to return, and will rebuild those places, as at the first.

T4T I will bring the people of Judah and Israel back from the lands to which they were exiled. I will enable them to rebuild their towns.

WEB (US) +7 I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.