Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Јеремија 51:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
Ó ty, kterýž bydlíš při vodách velikých, ó kterýž máš množství pokladů, přišloť skončení tvé, cíl lakomství tvého.
Српски
ДК (ћир.)
О ти, што станујеш крај воде велике и имаш много блага! Дође крај твој и свршетак лакомству твом.
DK (lat.)
O ti, što stanuješ kraj vode velike i imaš mnogo blaga! Dođe kraj tvoj i svršetak lakomstvu tvom.
НСП (ћир.)
О, ти што живиш крај многих вода и обилујеш богатством, крај ти је дошао и твој је добитак престао!
NSP (lat.)
O, ti što živiš kraj mnogih voda i obiluješ bogatstvom, kraj ti je došao i tvoj je dobitak prestao!
ССП (ћир.)
Ти који живиш крај многих вода и имаш блага у изобиљу, крај ти је дошао, окончање твог непоштеног добитка.
SSP (lat.)
Ti koji živiš kraj mnogih voda i imaš blaga u izobilju, kraj ti je došao, okončanje tvog nepoštenog dobitka.
Енглески
KJV (66 books)
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
ASV
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.
BSB
You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.
DRA
O thou that dwellest upon many waters, rich in treasures, thy end is come for thy entire destruction.
FBV
You people who live beside by many waters, and have so much wealth, this is the time of your end—your life will be cut short.
GNV
O thou that dwellest vpon many waters, abundant in treasures, thine ende is come, euen the ende of thy couetousnes.
LSV
O dweller on many waters, abundant in treasures, || Your end has come—the measure of your dishonest gain.
NASB
You who live by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your end. NASB 2020
NIV (US)
You who live by many waters and are rich in treasures, your end has come, the time for you to be destroyed.
NMV
O youi that dwell upon many waters, abundant in treasures, youri end is come, [and] the measure of youri covetousness.
OJB
O thou that dwellest upon mayim rabbim, abundant in otzarot, thine end is come, and the cubit of thy being cut off.
T4T
Babylon is a city near the great Euphrates River, a city in which there are many rich people, but it is time for Babylon to be finished; the time for the city to exist is ended.
WEB (US)
You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.