Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Јеремија 51:41 у различитим преводима
Чешки
BKR
Jakž by dobyt býti mohl Sesák? Jakž by vzata býti mohla chvála vší země? Jakž by přijíti mohl na spuštění Babylon mezi národy?
Српски
ДК (ћир.)
Како се предоби Сисах и узе се хвала све земље? Како Вавилон поста чудо међу народима?
DK (lat.)
Kako se predobi Sisah i uze se hvala sve zemlje? Kako Vavilon posta čudo među narodima?
НСП (ћир.)
Како је поробљен Сисак и ухваћена слава све земље! Како је Вавилон постао ругло међу народима!
NSP (lat.)
Kako je porobljen Sisak i uhvaćena slava sve zemlje! Kako je Vavilon postao ruglo među narodima!
ССП (ћир.)
»Како ће Шешах бити заузет, освојен град од целог света хваљен! Каква грозота ће Вавилон постати међу народима!
SSP (lat.)
»Kako će Šešah biti zauzet, osvojen grad od celog sveta hvaljen! Kakva grozota će Vavilon postati među narodima!
Енглески
KJV (66 books)
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
ASV
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!
BSB
How Sheshach has been captured! The praise of all the earth has been seized. What a horror Babylon has become among the nations!
DRA
How is Sesach taken, and the renowned one of all the earth surprised? How is Babylon become an astonishment among the nations?
FBV
How could it be? Babylon has fallen! The most famous city in the world has been conquered! What a horrible sight Babylon has become to everyone watching!
GNV
How is Sheshach taken! and howe is the glory of the whole earth taken! how is Babel become an astonishment among the nations!
JPS
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!
LSV
How Sheshach has been captured, || Indeed, the praise of the whole earth is caught, || How Babylon has been for an astonishment among nations.
NASB
¶“How Sheshak has been captured, And the praise of the whole earth has been seized! How Babylon has become an object of horror among the nations! NASB 2020
NIV (US)
“How Sheshak will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!
NMV
How is Sheshakh [your fine linen] taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] become an astonishment among the nations!
OJB
How is Sheshach taken! And how is the tehillat kol ha'aretz seized! How is Bavel become a horror to behold among the Goyim!
RV
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become a desolation among the nations!
T4T
People all over the earth now ◄honor/praise► Babylon; they say that it is a great city. But I will cause it to become a place about which people of all nations are horrified.
WEB (US)
“How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation among the nations!
WEB (UK)
“How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation amongst the nations!