Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Jeremia 51:41 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jakž by dobyt býti mohl Sesák? Jakž by vzata býti mohla chvála vší země? Jakž by přijíti mohl na spuštění Babylon mezi národy?
Deutsch
Luther
Wie ist Sesach so gewonnen und die Berühmte in aller Welt so eingenommen! Wie ist Babel so zum Wunder geworden unter den Heiden!
ELO (1905)
Wie ist Scheschak eingenommen, und erobert der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!
TKW
O wie ward "Sesach" eingenommen und erobert, sie, der Lobpreis der ganzen Erde! O wie ward doch Babel zu einem gegenstand des Entsetzens unter den Völkern!
NeÜ
Wie ist Scheschach erobert, besiegt der Ruhm der ganzen Welt! Babels Schicksal hat alle Völker entsetzt.
Englisch
KJV (66 books)
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
ASV
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!
BSB
How Sheshach has been captured! The praise of all the earth has been seized. What a horror Babylon has become among the nations!
DRA
How is Sesach taken, and the renowned one of all the earth surprised? How is Babylon become an astonishment among the nations?
FBV
How could it be? Babylon has fallen! The most famous city in the world has been conquered! What a horrible sight Babylon has become to everyone watching!
GNV
How is Sheshach taken! and howe is the glory of the whole earth taken! how is Babel become an astonishment among the nations!
JPS
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!
LSV
How Sheshach has been captured, || Indeed, the praise of the whole earth is caught, || How Babylon has been for an astonishment among nations.
NIV (US)
“How Sheshak will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!
NMV
How is Sheshakh [your fine linen] taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] become an astonishment among the nations!
OJB
How is Sheshach taken! And how is the tehillat kol ha'aretz seized! How is Bavel become a horror to behold among the Goyim!
RV
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become a desolation among the nations!
T4T
People all over the earth now ◄honor/praise► Babylon; they say that it is a great city. But I will cause it to become a place about which people of all nations are horrified.
WEB (US)
“How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation among the nations!
WEB (UK)
“How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation amongst the nations!
Russisch
РСП (66 кн.)
Как взят Сесах и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами!
РСП (юбил.)
Как взят Сесах и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом среди народов!
НРП
О, как будет взят Шешах, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов!
Заокская (Кулаков)
Вот как пал Шешах, вот как покорили красу земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы.
ВП
О, как будет взят Вавилон, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов!
СП (БЛ)
Сесах будет побеждён! Лучшие люди страны в плен попадут. Другие народы будут пугаться, глядя на Вавилон.