LamПлач PláčПлач Јеремијин, kapitolaпоглавље Pláč JeremiášůvПлач Јеремијин, kapitolaпоглавље 3

Плач Јеремијин 3:45 у различитим преводима

Чешки

BKR Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.

Српски

ДК (ћир.) Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.

DK (lat.) Načinio si od nas smetlište i odmet usred tih naroda.

НСП (ћир.) Сметлиште си од нас начинио, сви народи су нас презрели.

NSP (lat.) Smetlište si od nas načinio, svi narodi su nas prezreli.

ССП (ћир.) Учинио си нас смећем и отпадом међу народима.

SSP (lat.) Učinio si nas smećem i otpadom među narodima.

Енглески

KJV (66 books) +2 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

ASV Thou hast made us an offscouring and refuse in the midst of the peoples.

BSB +3 You have made us scum and refuse among the nations.

DRA Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.

FBV You have made us waste and refuse to the nations all around.

GNV Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.

JPS +1 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.

LSV Outcast and refuse You make us || In the midst of the peoples.

NASB You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples. NASB 2020

NMV youi have made us [as] the outcast and refuse in the midst of the people.

OJB Thou hast made us as the offscouring and refuse among the amim.

T4T You have caused the people of other nations to consider us to be only garbage [DOU].

WEB (US) +7 You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.