Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:45的不同译本

捷克语

BKR Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.

中文

当代译本 (简) 你使我们在列国中沦为废物、渣滓。

當代譯本 (繁) 你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。

标准译本 (简) 你使我们在万民当中成为渣滓和废物。

標準譯本 (繁) 你使我們在萬民當中成為渣滓和廢物。

现代标点和合本 (简) 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。

現代標點和合本 (繁) 你使我們在萬民中成為汙穢和渣滓。

普通话本 您使我们像万民中的渣滓和污秽， 被人唾弃。

英语

KJV (66 books) +2 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

ASV Thou hast made us an offscouring and refuse in the midst of the peoples.

BSB +3 You have made us scum and refuse among the nations.

DRA Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.

FBV You have made us waste and refuse to the nations all around.

GNV Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.

JPS +1 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.

LSV Outcast and refuse You make us || In the midst of the peoples.

NASB You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples. NASB 2020

NMV youi have made us [as] the outcast and refuse in the midst of the people.

OJB Thou hast made us as the offscouring and refuse among the amim.

T4T You have caused the people of other nations to consider us to be only garbage [DOU].

WEB (US) +7 You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.