Lev3. Мој Leviticus3. Мојсијева, kapitolaпоглавље Třetí kniha MojžíšovaЛевитска (Трећа књига Мојсијева), kapitolaпоглавље 26

Преводи Упореди

Tehdy si připomenu svou smlouvu s Jákobem, svou smlouvu s Izákem i svou smlouvu s Abrahamem a připomenu si jejich zem. Exo 2:24; Deu 4:29; Isa 54:10

3. Мојсијева 26:42 у различитим преводима

Чешки

BKR Tedy rozpomenu se na smlouvu svou s Jákobem, a na smlouvu svou s Izákem, i na smlouvu svou s Abrahamem rozpomenu se; také i na tu zemi pamětliv budu.

Српски

ДК (ћир.) тада ћу се опоменути завета свог с Јаковом, и завета свог са Исаком, и завета свог са Аврамом опоменућу се, и земље ћу се опоменути.

DK (lat.) tada ću se opomenuti zaveta svog s Jakovom, i zaveta svog sa Isakom, i zaveta svog sa Avramom opomenuću se, i zemlje ću se opomenuti.

НСП (ћир.) сетићу се свог савеза са Јаковом, и свог савеза са Исаком, и свог савеза са Аврахамом, и сетићу се земље.

NSP (lat.) setiću se svog saveza sa Jakovom, i svog saveza sa Isakom, i svog saveza sa Avrahamom, i setiću se zemlje.

ССП (ћир.) сетићу се свога савеза с Јаковом и свога савеза с Исааком и свога савеза с Авраамом и сетићу се земље.

SSP (lat.) setiću se svoga saveza s Jakovom i svoga saveza s Isaakom i svoga saveza s Avraamom i setiću se zemlje.

Енглески

KJV (66 books) Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

BSB then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.

DRA And I will remember my covenant, that I made with Jacob, and Isaac, and Abraham. I will remember also the land:

FBV then I will fulfill the agreement I made with Jacob, Isaac, and Abraham, and I will not forget my promise about the land.

GNV Then I will remember my couenant with Iaakob, and my couenant also with Izhak, and also my couenant with Abraham will I remember, and will remember the land.

LSV then I have remembered My covenant [with] Jacob, and also My covenant [with] Isaac, and also My covenant [with] Abraham I remember, and I remember the land.

NASB then I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham as well, and I will remember the land. NASB 2020

NIV (US) I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.

NMV Then will I remember my covenant with Ya’akov [Heal of God], and also my covenant with Yitz’khak [Laughter], and also my covenant with Avraham [Exalted Father] will I remember; and I will remember the land.

OJB Then will I remember My Brit (covenant) with Ya'akov, and also My Brit (covenant) with Yitzchak, and also My Brit (covenant) with Avraham will I remember; and I will remember HaAretz.

Onkelos (Etheridge) I will remember my covenant with Jacob, and my covenant with Izhak, and also my covenant with Abraham will I remember, and I will remember the land.

T4T I will remember the agreement that I made with your ancestors Abraham and Isaac and Jacob, and what I promised them about this land.

WEB (US) then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.