Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Odchod ze Sinaje
Tak táhli poprvé podle Hospodinova rozkazu vydaného Mojžíšem:
4. Мојсијева 10:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:
Српски
ДК (ћир.)
Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.
DK (lat.)
Tako pođoše prvi put, kao što Gospod zapovedi preko Mojsija.
НСП (ћир.)
Тако су по први пут кренули на пут по Господњој заповести даној преко Мојсија.
NSP (lat.)
Tako su po prvi put krenuli na put po Gospodnjoj zapovesti danoj preko Mojsija.
ССП (ћир.)
Тако су први пут кренули на заповест коју је ГОСПОД дао преко Мојсија.
SSP (lat.)
Tako su prvi put krenuli na zapovest koju je GOSPOD dao preko Mojsija.
Енглески
KJV (66 books)
And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
ASV
And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.
DRA
And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.
FBV
This was the first time they moved out following the Lord's command through Moses.
GNV
So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.
JPS
And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
LSV
and they journey at first by the command of YHWH in the hand of Moses.
NASB
So they moved on for the first time in accordance with the command of the Lord through Moses. NASB 2020
NMV
And they first took their journey according to the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And they first set out according to the mouth of Hashem by the hand of Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And they went forward at the first by the Word of the Lord through Mosheh.
T4T
That was the first time we/they moved, obeying the instructions that Yahweh had given to Moses/me to tell them.
WEB (US)
They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.
WEB (UK)
They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.