Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 10

民数记 10:13的不同译本

捷克语

BKR Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:

中文

当代译本 (简) 这是他们初次照耶和华借摩西的吩咐启行。

當代譯本 (繁) 這是他們初次照耶和華藉摩西的吩咐啟行。

标准译本 (简) 这是他们第一次按照耶和华藉着摩西所指示的起行。

標準譯本 (繁) 這是他們第一次按照耶和華藉著摩西所指示的起行。

现代标点和合本 (简) 这是他们照耶和华藉摩西所吩咐的，初次往前行。

現代標點和合本 (繁) 這是他們照耶和華藉摩西所吩咐的，初次往前行。

普通话本 这是他们遵照主藉摩西的吩咐，首次拔营起行。

英语

KJV (66 books) +3 And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

ASV And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

BSB +1 They set out this first time according to the LORD’s command through Moses.

DRA And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

FBV This was the first time they moved out following the Lord's command through Moses.

GNV So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.

JPS And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

LSV and they journey at first by the command of YHWH in the hand of Moses.

NIV (US) +1 They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses.

NMV And they first took their journey according to the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And they first set out according to the mouth of Hashem by the hand of Moshe.

Onkelos (Etheridge) And they went forward at the first by the Word of the Lord through Mosheh.

T4T That was the first time we/they moved, obeying the instructions that Yahweh had given to Moses/me to tell them.

WEB (US) +1 They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

WEB (UK) +5 They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.