Num4. Мој Numeri4. Мојсијева, kapitolaпоглавље Čtvrtá kniha MojžíšovaБројеви (Четврта књига Мојсијева), kapitolaпоглавље 17

4. Мојсијева 17:10 у различитим преводима

Чешки

BKR [16:45] Vyjděte z prostředku množství tohoto, a zahladím je v okamžení. I padli na tváři své.

Српски

ДК (ћир.) [16:45] Уклоните се из тог збора да их одмах потрем. А они падоше ничице.

DK (lat.) [16:45] Uklonite se iz tog zbora da ih odmah potrem. A oni padoše ničice.

НСП (ћир.) [16:45] „Уклоните се од ове заједнице да их истребим за час!“ Они падоше ничице.

NSP (lat.) [16:45] „Uklonite se od ove zajednice da ih istrebim za čas!“ Oni padoše ničice.

ССП (ћир.) [16:45] »Одмакните се од ове заједнице, да их одмах затрем.« На то они падоше ничице.

SSP (lat.) [16:45] »Odmaknite se od ove zajednice, da ih odmah zatrem.« Na to oni padoše ničice.

Енглески

KJV (66 books) +3 [16:45] Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

ASV +2 [16:45] Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

BSB +1 [16:45] “Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.

DRA [16:45] Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,

FBV [16:45] “Get away from these people and I will finish them off immediately.” Moses and Aaron fell facedown on the ground.

GNV [16:45] Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.

LSV [16:45] “Get up from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”; and they fall on their faces,

NASB [16:45] “Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces. NASB 2020

NIV (US) [16:45] “Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.

NIV (UK) [16:45] ‘Get away from this assembly so that I can put an end to them at once.’ And they fell face down.

OJB Get you away from among this edah, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

Onkelos (Etheridge) separate yourselves from the midst of this congregation, that I may now consume them. But they fell upon their faces.

T4T [16:45] “Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!” But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.

WEB (US) +4 [16:45] “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

WEB (UK) +2 [16:45] “Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.