Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 17

4. Mose 17:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [16:45] Vyjděte z prostředku množství tohoto, a zahladím je v okamžení. I padli na tváři své.

Deutsch

Luther [16:45] [17:10] Hebt euch aus dieser Gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! Und sie fielen auf ihr Angesicht.

ELO (1905) [16:45] Hebet euch weg aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick! Da fielen sie auf ihr Angesicht.

ELO (modernisiert) Hebt euch weg aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick! Da fielen sie auf ihr Angesicht.

TKW Hebt euch hinweg aus dieser Gemeinde, damit ich sie im Nu vertilge! Da fielen sie auf ihr Angesicht.

NeÜ "Entfernt euch aus dieser Versammlung! Ich will sie in einem Augenblick vernichten." Da warfen die beiden sich nieder.

Englisch

KJV (66 books) +3 [16:45] Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

ASV +2 [16:45] Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

BSB +1 [16:45] “Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.

DRA [16:45] Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,

FBV [16:45] “Get away from these people and I will finish them off immediately.” Moses and Aaron fell facedown on the ground.

GNV [16:45] Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.

LSV [16:45] “Get up from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”; and they fall on their faces,

NASB [16:45] “Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces. NASB 2020

NIV (US) [16:45] “Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.

NIV (UK) [16:45] ‘Get away from this assembly so that I can put an end to them at once.’ And they fell face down.

OJB Get you away from among this edah, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

Onkelos (Etheridge) separate yourselves from the midst of this congregation, that I may now consume them. But they fell upon their faces.

T4T [16:45] “Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!” But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.

WEB (US) +4 [16:45] “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

WEB (UK) +2 [16:45] “Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [16:45] отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.

РСП (юбил.) [16:45] «Отсторонитесь от общества этого, и Я погублю их во мгновение». Но они пали на лица свои.

НРП [16:45] — Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали ниц.

Заокская (Кулаков) [16:45] «Отойдите подальше от общины сей, Я разом истреблю ее». Но они пали ниц,

ВП +2 [16:45] — Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали лицом на землю.

СП (БЛ) [16:45] «Отойдите от этих людей, и Я тотчас же истреблю их». Тогда Моисей с Аароном пали ниц.