Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 20
4. Мојсијева 20:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
Toť jsou ty vody sváru, o kteréž svařili se synové Izraelští s Hospodinem, a posvěcen jest v nich.
Српски
ДК (ћир.)
То је вода од свађе, где се свађаше синови Израиљеви с Господом, и Он се прослави међу њима.
DK (lat.)
To je voda od svađe, gde se svađaše sinovi Izrailjevi s Gospodom, i On se proslavi među njima.
НСП (ћир.)
То су воде Мериве, где су се Израиљци свађали са Господом, и где је преко њих објавио своју светост.
NSP (lat.)
To su vode Merive, gde su se Izrailjci svađali sa Gospodom, i gde je preko njih objavio svoju svetost.
ССП (ћир.)
Ово је било код водâ Мериве, где су се Израелци препирали са ГОСПОДОМ, а он им показао да је свет.
SSP (lat.)
Ovo je bilo kod vodâ Merive, gde su se Izraelci prepirali sa GOSPODOM, a on im pokazao da je svet.
Енглески
KJV (66 books)
This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
ASV
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.
BSB
These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.
DRA
This is the Water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.
FBV
The place where the Israelites argued with the Lord was called the waters of Meribah, and was where he revealed his holiness to them.
GNV
This is the water of Meribah, because the children of Israel stroue with the Lord, and hee was sanctified in them.
JPS
These are the waters of Meribah, where the children of Israel strove with the LORD, and He was sanctified in them.
LSV
These [are] the waters of Meribah, because the sons of Israel have “striven” with YHWH, and He is sanctified among them.
NASB
Those were called the waters of Meribah, because the sons of Israel argued with the Lord, and He proved Himself holy among them. NASB 2020
NIV (US)
These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he was proved holy among them.
NIV (UK)
These were the waters of Meribah, where the Israelites quarrelled with the Lord and where he was proved holy among them.
NMV
This [is] the water of M’rivah [Arguing]; because the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] strove with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he was sanctified in them.
OJB
These were the Waters of Merivah (Quarreling); because the Bnei Yisroel quarreled with Hashem, and He showed Himself kadosh among them.
RV
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
Onkelos (Etheridge)
These are the Waters of Strife, because the sons of Israel strove before the Lord, and He was sanctified in them.
T4T
Later this place was called Meribah, which means ‘arguing’, because there the Israeli people argued with Yahweh, and there he showed his power to them by giving them water.
WEB (US)
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.