Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 20
民数记 20:13的不同译本
捷克语
BKR
Toť jsou ty vody sváru, o kteréž svařili se synové Izraelští s Hospodinem, a posvěcen jest v nich.
中文
当代译本 (简)
这地方叫米利巴泉，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华就向他们彰显了祂的圣洁。
當代譯本 (繁)
這地方叫米利巴泉，因為以色列人在那裡與耶和華爭鬧，耶和華就向他們彰顯了祂的聖潔。
标准译本 (简)
这就是“米利巴水”，因以色列子民向耶和华争闹，耶和华就在他们中间显为圣。
標準譯本 (繁)
這就是「米利巴水」，因以色列子民向耶和華爭鬧，耶和華就在他們中間顯為聖。
现代标点和合本 (简)
这水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。
現代標點和合本 (繁)
這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。
普通话本
这股泉水因此叫做米利巴泉，因为以色列人在那里向主吵闹，主在那里向他们显明了自己的神圣。
英语
KJV (66 books)
This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
ASV
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.
BSB
These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.
DRA
This is the Water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.
FBV
The place where the Israelites argued with the Lord was called the waters of Meribah, and was where he revealed his holiness to them.
GNV
This is the water of Meribah, because the children of Israel stroue with the Lord, and hee was sanctified in them.
JPS
These are the waters of Meribah, where the children of Israel strove with the LORD, and He was sanctified in them.
LSV
These [are] the waters of Meribah, because the sons of Israel have “striven” with YHWH, and He is sanctified among them.
NIV (US)
These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he was proved holy among them.
NIV (UK)
These were the waters of Meribah, where the Israelites quarrelled with the Lord and where he was proved holy among them.
NMV
This [is] the water of M’rivah [Arguing]; because the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] strove with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he was sanctified in them.
OJB
These were the Waters of Merivah (Quarreling); because the Bnei Yisroel quarreled with Hashem, and He showed Himself kadosh among them.
RV
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
Onkelos (Etheridge)
These are the Waters of Strife, because the sons of Israel strove before the Lord, and He was sanctified in them.
T4T
Later this place was called Meribah, which means ‘arguing’, because there the Israeli people argued with Yahweh, and there he showed his power to them by giving them water.
WEB (US)
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.