Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Bileám oslici odpověděl: „Děláš si ze mě blázny! Mít po ruce meč, už bych tě zabil!“
4. Мојсијева 22:29 у различитим преводима
Чешки
BKR
Řekl Balám k oslici: To, že jsi mne v posměch uvedla. Ó bych měl meč v rukou, jistě bych tě již zabil.
Српски
ДК (ћир.)
А Валам рече магарици: Што ми пркосиш? Да имам мач у руци, сад бих те убио.
DK (lat.)
A Valam reče magarici: Što mi prkosiš? Da imam mač u ruci, sad bih te ubio.
НСП (ћир.)
Валам одговори: „То је зато што правиш будалу од мене! Да имам мач при себи, одмах бих те убио!“
NSP (lat.)
Valam odgovori: „To je zato što praviš budalu od mene! Da imam mač pri sebi, odmah bih te ubio!“
ССП (ћир.)
»Направила си будалу од мене!« одврати Валаам магарици. »Да ми је у руци мач, сад бих те убио!«
SSP (lat.)
»Napravila si budalu od mene!« odvrati Valaam magarici. »Da mi je u ruci mač, sad bih te ubio!«
Енглески
KJV (66 books)
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
ASV
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.
BSB
Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”
DRA
Balaam answered: Because thou hast deserved it, and hast served me ill: I would I had a sword that I might kill thee.
FBV
“You made me look stupid!” Balaam told the donkey. “If I was holding a sword, I'd kill you now!”
GNV
And Balaam saide vnto the asse, Because thou hast mocked me: I woulde there were a sworde in mine hand, for nowe would I kill thee.
LSV
And Balaam says to the donkey, “Because you have rolled yourself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain you”;
NASB
And Balaam said to the donkey, “It is because you have made a mockery of me! If only there had been a sword in my hand! For I would have killed you by now!” NASB 2020
NIV (US)
Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you right now.”
NIV (UK)
Balaam answered the donkey, ‘You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you here and now.’
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto the ass, Because youi have mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill youi.
OJB
And Balaam answered the donkey, Because thou hast mocked me; If only there were a cherev in mine hand, would I have killed thee.
RV
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now I had killed thee.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said to the ass, Because thou hast mocked me: would that there was a sword in my hand! For now would I kill thee.
T4T
Balaam shouted, “I struck you because you have caused me to appear to be foolish! If I had a sword with me, I would kill you!”
WEB (US)
Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”