Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Bileám oslici odpověděl: „Děláš si ze mě blázny! Mít po ruce meč, už bych tě zabil!“
Mga Bilang 22:29 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Řekl Balám k oslici: To, že jsi mne v posměch uvedla. Ó bych měl meč v rukou, jistě bych tě již zabil.
Tagalog
ASD
Sumagot si Balaam sa asno, “Ginawa mo akong hangal. Kung may espada lang ako, papatayin kita ngayon din.”
Ingles
KJV (66 books)
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
ASV
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.
BSB
Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”
DRA
Balaam answered: Because thou hast deserved it, and hast served me ill: I would I had a sword that I might kill thee.
FBV
“You made me look stupid!” Balaam told the donkey. “If I was holding a sword, I'd kill you now!”
GNV
And Balaam saide vnto the asse, Because thou hast mocked me: I woulde there were a sworde in mine hand, for nowe would I kill thee.
LSV
And Balaam says to the donkey, “Because you have rolled yourself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain you”;
NIV (US)
Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you right now.”
NIV (UK)
Balaam answered the donkey, ‘You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you here and now.’
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto the ass, Because youi have mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill youi.
OJB
And Balaam answered the donkey, Because thou hast mocked me; If only there were a cherev in mine hand, would I have killed thee.
RV
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now I had killed thee.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said to the ass, Because thou hast mocked me: would that there was a sword in my hand! For now would I kill thee.
T4T
Balaam shouted, “I struck you because you have caused me to appear to be foolish! If I had a sword with me, I would kill you!”
WEB (US)
Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”