Num4. Мој Numeri4. Мојсијева, kapitolaпоглавље Čtvrtá kniha MojžíšovaБројеви (Четврта књига Мојсијева), kapitolaпоглавље 25

4. Мојсијева 25:12 у различитим преводима

Чешки

BKR Protož díš: Aj, já dám jemu smlouvu svou pokoje.

Српски

ДК (ћир.) Зато му кажи: Ево дајем му свој завет мирни.

DK (lat.) Zato mu kaži: Evo dajem mu svoj zavet mirni.

НСП (ћир.) Зато му реци: ’Ево, с њиме склапам савез мира.

NSP (lat.) Zato mu reci: ’Evo, s njime sklapam savez mira.

ССП (ћир.) Зато му кажи да с њим склапам савез мира.

SSP (lat.) Zato mu kaži da s njim sklapam savez mira.

Енглески

KJV (66 books) +5 Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

BSB +1 Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace.

DRA Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant,

FBV So make an announcement that I am granting him my peace agreement.

GNV Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace,

LSV Therefore say, Behold, I am giving My covenant of peace to him,

NASB Therefore say, ‘Behold, I am giving him My covenant of peace; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.

NMV For what reason say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

OJB Therefore say, Hineni, I am making unto him My Brit (Covenant) of Shalom;

Onkelos (Etheridge) Say therefore to him (that), behold, I decree unto him My covenant of peace;

T4T Now tell him that I am making a special peace agreement with him.

WEB (US) +7 Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.