Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 25

民数记 25:12的不同译本

捷克语

BKR Protož díš: Aj, já dám jemu smlouvu svou pokoje.

中文

当代译本 (简) 你告诉他，我要赐给他平安的约，

當代譯本 (繁) 你告訴他，我要賜給他平安的約，

标准译本 (简) 因此你要告诉他：看哪，我把我的平安之约赐给他，

標準譯本 (繁) 因此你要告訴他：看哪，我把我的平安之約賜給他，

现代标点和合本 (简) 因此，你要说：我将我平安的约赐给他，

現代標點和合本 (繁) 因此，你要說：我將我平安的約賜給他，

普通话本 你告诉非尼哈，为了他所做的这一切，我要与他立平安的约:

英语

KJV (66 books) +5 Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

BSB +1 Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace.

DRA Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant,

FBV So make an announcement that I am granting him my peace agreement.

GNV Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace,

LSV Therefore say, Behold, I am giving My covenant of peace to him,

NASB Therefore say, ‘Behold, I am giving him My covenant of peace; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.

NMV For what reason say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

OJB Therefore say, Hineni, I am making unto him My Brit (Covenant) of Shalom;

Onkelos (Etheridge) Say therefore to him (that), behold, I decree unto him My covenant of peace;

T4T Now tell him that I am making a special peace agreement with him.

WEB (US) +7 Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.