Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 26
- Synové Belovi: Ard a Naáman:
- z Arda26:40 podle Sam, Vul (v MT chybí) rod ardský,
- z Naámana rod naámanský.
4. Мојсијева 26:40 у различитим преводима
Чешки
BKR
Byli pak synové Béla: Ared a Náman; z Ared čeled Aredská, z Náman čeled Námanská.
Српски
ДК (ћир.)
А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
DK (lat.)
A Velini sinovi behu: Ader i Naman; od Adera porodica Aderova; od Namana porodica Namanova.
НСП (ћир.)
Велини синови су били: Арад и Наман; од Арада породица Арадова; од Намана породица Наманова.
NSP (lat.)
Velini sinovi su bili: Arad i Naman; od Arada porodica Aradova; od Namana porodica Namanova.
ССП (ћир.)
Белини потомци: Ард и Неман. Од Арда: братство Ардоваца. Од Немана: братство Немановаца.
SSP (lat.)
Belini potomci: Ard i Neman. Od Arda: bratstvo Ardovaca. Od Nemana: bratstvo Nemanovaca.
Енглески
KJV (66 books)
And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.
ASV
And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.
BSB
And the descendants of Bela from Ard and Naaman were the Ardite clan from Ard and the Naamite clan from Naaman.
DRA
The sons of Bela: Hered, and Noeman. Of Hered, is the family of the Heredites: of Noeman, the family of tile Noemanites.
FBV
The descendants of Bela were Ard, ancestor of the Ardite family; and Naaman, ancestor of the Naamite family.
GNV
And the sonnes of Bela were Ard and Naaman: of Ard came the familie of the Ardites, of Naaman, the familie of the Naamites.
LSV
And sons of Bela are Ard and Naaman: [of Ard is] the family of the Ardite; of Naaman the family of the Naamite.
NASB
The sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites. NASB 2020
NIV (US)
The descendants of Bela through Ard and Naaman were: through Ard, the Ardite clan; through Naaman, the Naamite clan.
NMV
And the sons of Bela [Destruction] were Ard [I shall Subdue] and Na’aman [Pleasantness]: [of Ard [I shall Subdue]], the family of the Ardi: [and] of Na’aman [Pleasantness], the family of the Na’ami.
OJB
And the Bnei Bela were Ard and Na'aman; of Ard, the Mishpakhat HaAredi; and of Na'aman, the Mishpakhat HaNa'ami.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Bela, Arede and Naaman; the family of the Aredi; and of Naaman, the family of Naaman.
T4T [26:38–41]
They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.
WEB (US)
The sons of Bela were Ard and Naaman: the family of the Ardites; and of Naaman, the family of the Naamites.