Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 3
Odevzdej tedy levity Áronovi a jeho synům, ať mu jsou z řad Izraelitů zcela odevzdáni. Num 8:19
4. Мојсијева 3:9 у различитим преводима
Чешки
BKR
Dáš tedy Levíty Aronovi i synům jeho; vlastně dáni jsou mu oni z synů Izraelských.
Српски
ДК (ћир.)
Па ћеш дати Левите Арону и синовима његовим; они су даровани њему између синова Израиљевих.
DK (lat.)
Pa ćeš dati Levite Aronu i sinovima njegovim; oni su darovani njemu između sinova Izrailjevih.
НСП (ћир.)
Дај Левите Арону и његовим синовима; они су му додељени међу Израиљцима.
NSP (lat.)
Daj Levite Aronu i njegovim sinovima; oni su mu dodeljeni među Izrailjcima.
ССП (ћир.)
Дај Левите Аарону и његовим синовима – само они од Израелаца треба да му буду предати.
SSP (lat.)
Daj Levite Aaronu i njegovim sinovima – samo oni od Izraelaca treba da mu budu predati.
Енглески
KJV (66 books)
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.
ASV
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.
BSB
Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been given exclusively to him from among the Israelites.
DRA
And thou shalt give the Levites for a gift,
FBV
The Levites are to work exclusively for Aaron and his sons because this is their assignment among the Israelites.
GNV
And thou shalt giue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are giuen him freely from among the children of Israel.
JPS
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons; they are wholly given unto him from the children of Israel.
LSV
and you have given the Levites to Aaron and to his sons; they are surely given to him out of the sons of Israel.
NASB
So you shall assign the Levites to Aaron and to his sons; they are exclusively assigned to him from the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Give the Levites to Aaron and his sons; they are the Israelites who are to be given wholly to him.
NMV
And youi shall give the Levi’im (Levites) [Joined to] unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons: they [are] wholly given unto him out of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And thou shalt give the Levi'im unto Aharon and to his banim; they are wholly given unto him from among the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt give the Levites unto Aharon, and to his sons; they are delivered and given to him from the sons of Israel.
T4T
Appoint them to help Aaron and his two sons. I have chosen them from all the Israeli people to do that.
WEB (US)
You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.