Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 3

4. Mose 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dáš tedy Levíty Aronovi i synům jeho; vlastně dáni jsou mu oni z synů Izraelských.

Deutsch

Luther Und sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen zuordnen zum Geschenk von den Kindern Israel.

ELO (1905) Und du sollst die Leviten dem Aaron und seinen Söhnen geben; ganz zu eigen sind sie ihm gegeben von seiten der Kinder Israel.

ELO (modernisiert) Und du sollst die Leviten dem Aaron und seinen Söhnen geben; ganz zu eigen sind sie ihm gegeben vonseiten der Kinder Israel.

TKW Und du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen übergeben; ganz zu eigen seien sie ihm gegeben von Seiten der Iraeliten.

NeÜ Du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen übergeben, denn sie sind ihnen von den übrigen Israeliten gegeben worden.

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.

ASV +1 And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.

BSB +1 Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been given exclusively to him from among the Israelites.

DRA And thou shalt give the Levites for a gift,

FBV The Levites are to work exclusively for Aaron and his sons because this is their assignment among the Israelites.

GNV And thou shalt giue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are giuen him freely from among the children of Israel.

JPS And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons; they are wholly given unto him from the children of Israel.

LSV and you have given the Levites to Aaron and to his sons; they are surely given to him out of the sons of Israel.

NIV (US) +1 Give the Levites to Aaron and his sons; they are the Israelites who are to be given wholly to him.

NMV And youi shall give the Levi’im (Levites) [Joined to] unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons: they [are] wholly given unto him out of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And thou shalt give the Levi'im unto Aharon and to his banim; they are wholly given unto him from among the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt give the Levites unto Aharon, and to his sons; they are delivered and given to him from the sons of Israel.

T4T Appoint them to help Aaron and his two sons. I have chosen them from all the Israeli people to do that.

WEB (US) +7 You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) отдай левитов Аарону и сынам его в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;

РСП (81 кн.) отдай левитов Аарону [брату твоему] и сынам его [священникам] в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;

РСП (юбил.) отдай левитов Аарону и сыновьям его в распоряжение; да будут они отданы ему из сынов Израилевых.

НРП Отдай левитов Аарону и его сыновьям — они должны быть полностью переданы ему из всех родов израильтян.

Заокская (Кулаков) Левитов определи к Аарону и сыновьям его в помощь. Они единственные из всех сынов Израилевых, кто отдан ему в полное подчинение.

ВП +1 Отдай левитов Харуну и его сыновьям — они должны быть полностью переданы ему из всех родов исраильтян.

ВП-Т Отдай левитов Хоруну и его сыновьям — они должны быть полностью переданы ему из всех родов исроильтян.

СП (БЛ) Передайте левитов в распоряжение Аарону и его сыновьям. Левиты избраны от всего израильского народа служить Аарону и его сыновьям.