Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 34
- Odtud povede k Zifronu, až dosáhne k Chacar-enanu. To bude vaše severní hranice.
4. Мојсијева 34:9 у различитим преводима
Чешки
BKR
A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.
Српски
ДК (ћир.)
и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
DK (lat.)
i neka ide ta međa do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana, to da vam bude severna međa.
НСП (ћир.)
Нека се граница пружа до Зефрона, а крај нека јој буде код Асар-Енана. Нека вам то буде северна граница.
NSP (lat.)
Neka se granica pruža do Zefrona, a kraj neka joj bude kod Asar-Enana. Neka vam to bude severna granica.
ССП (ћир.)
продужава до Зифрона и завршава се у Хацар-Енану. То вам је граница на северу.
SSP (lat.)
produžava do Zifrona i završava se u Hacar-Enanu. To vam je granica na severu.
Енглески
KJV (66 books)
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.
ASV
and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.
BSB
continue to Ziphron, and end at Hazar-enan. This will be your boundary on the north.
DRA
And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.
FBV
to Ziphron, ending at Hazar-enan. This will be your boundary to the north.
GNV
And the coast shall reach out to Ziphron, and goe out at Hazar-enan. this shalbe your Northquarter.
LSV
and the border has gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is the north border to yöu.
NASB
and the border shall proceed to Ziphron, and its termination shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border. NASB 2020
NMV
And the border shall go on to Zifon [Fragrance], and the goings out of it shall be at Hatzar-’Einan [Villiage of Fountains]: this shall be your north border.
OJB
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be Chatzar Einan; this shall be your northern border.
Onkelos (Etheridge)
And the border shall be unto Zaphron, and its goings forth to Ezarenan; this shall be your north border.
T4T
From there the border will extend to Ziphron, and it will end at Hazar-Enan.
WEB (US)
Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.