Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 35
pak mezi tím, kdo udeřil, a krevním mstitelem rozhodne obec podle těchto soudních pravidel.
4. Мојсијева 35:24 у различитим преводима
Чешки
BKR
Tedy souditi bude shromáždění mezi bitcem a mezi přítelem zabitého vedlé soudů těchto.
Српски
ДК (ћир.)
тада да суди збор између убице и осветника по овом закону.
DK (lat.)
tada da sudi zbor između ubice i osvetnika po ovom zakonu.
НСП (ћир.)
тада нека заједница, према овим прописима, просуди између онога који је усмртио и осветника.
NSP (lat.)
tada neka zajednica, prema ovim propisima, prosudi između onoga koji je usmrtio i osvetnika.
ССП (ћир.)
нека заједница пресуди између нападача и крвног осветника према овим законима.
SSP (lat.)
neka zajednica presudi između napadača i krvnog osvetnika prema ovim zakonima.
Енглески
KJV (66 books)
Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
ASV
then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;
BSB
then the congregation must judge between the slayer and the avenger of blood according to these ordinances.
DRA
And this be proved in the hearing of the people, and the cause be debated between him that struck, and the next of kin:
FBV
then the community must judge between the killer and the avenger following these regulations.
GNV
Then the Congregation shall iudge betweene the slayer and the auenger of blood according to these lawes.
LSV
then the congregation has judged between the striker and the redeemer of blood by these judgments.
NASB
then the congregation shall judge between the one who fatally struck the victim and the blood avenger in accordance with these ordinances. NASB 2020
NIV (US)
the assembly must judge between the accused and the avenger of blood according to these regulations.
OJB
Then the Edah shall judge between the striker and the Go'el HaDahm according to these mishpatim;
RV
then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these judgments:
T4T
the people of that city must decide whether the relative of the dead person has the right to get revenge, or whether the one who killed the other person truly did it ◄accidentally/without planning to do it►.
WEB (US)
then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.