ProПри PříslovíПриче, kapitolaпоглавље Kniha příslovíПриче Соломонове, kapitolaпоглавље 13

Приче 13:8 у различитим преводима

Чешки

BKR Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.

Српски

ДК (ћир.) Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.

DK (lat.) Otkup je za život čoveku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša pretnje.

НСП (ћир.) Човек богатством откупљује душу своју, а сиромах и не чује претњу.

NSP (lat.) Čovek bogatstvom otkupljuje dušu svoju, a siromah i ne čuje pretnju.

ССП (ћир.) Човек може богатством да откупи живот, а сиромаху нико не прети.

SSP (lat.) Čovek može bogatstvom da otkupi život, a siromahu niko ne preti.

Енглески

KJV (66 books) +2 The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

ASV +1 The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

BSB +1 Riches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.

DRA The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.

FBV The rich can pay a ransom to save their lives, but the poor aren't troubled in this way.

GNV A man will giue his riches for the ransome of his life: but the poore cannot heare ye reproch.

JPS The ransom of a man's life are his riches; but the poor heareth no threatening.

LSV The ransom of a man’s life [are] his riches, || And the poor has not heard rebuke.

NASB The ransom of a person’s life is his wealth, But the poor hears no rebuke. NASB 2020

NIV (US) +1 A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.

NMV The ransom of a man’s life [are] his riches: but the poor hears not rebuke (reprimand; strongly warn; restrain).

OJB The riches of an ish is kofer (ransom) for his nefesh (life), but the poor heareth no threat.

T4T Rich people are able to pay people who want to kill them, with the result that they will be protected, not killed, but poor people do not have to worry about that because no one threatens to kill them.

WEB (US) +7 The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.