ProПри PříslovíПриче, kapitolaпоглавље Kniha příslovíПриче Соломонове, kapitolaпоглавље 26

Приче 26:2 у различитим преводима

Чешки

BKR Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.

Српски

ДК (ћир.) Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.

DK (lat.) Kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti, tako kletva nezaslužena neće doći.

НСП (ћир.) Као кад прхне врабац и ласта кад одлети, тако и клетва не стиже без повода.

NSP (lat.) Kao kad prhne vrabac i lasta kad odleti, tako i kletva ne stiže bez povoda.

ССП (ћир.) Као врабац који лепрша или ластавица у лету, тако ни незаслужено проклетство не слеће.

SSP (lat.) Kao vrabac koji leprša ili lastavica u letu, tako ni nezasluženo prokletstvo ne sleće.

Енглески

KJV (66 books) +2 As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

ASV As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

BSB +1 Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

DRA As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.

FBV A curse that isn't deserved won't land on the person, like a fluttering sparrow or a flitting swallow.

GNV As the sparowe by flying, and the swallow by flying escape, so the curse that is causeles, shall not come.

JPS As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.

LSV As a bird by wandering, as a swallow by flying, || So reviling without cause does not come.

NASB Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, So a curse without cause does not come to rest. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

NMV As the bird by wandering, as the swallow (to approve, commend, accept) by flying, so the curse causeless shall not come.

OJB As the tzippor in its fluttering, as the swallow in its flying, so the kelelah (curse) without cause shall not alight.

RV As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless lighteth not.

T4T Like [SIM] birds that fly by and do not alight/land on anything, if someone curses you, it cannot hurt you if you ◄do not deserve them/have not done to him what is wrong►.

WEB (US) +7 Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.