Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Spravedlností král posiluje zemi,
kdo ale zvyšuje daně, ten ji pustoší.
Приче 29:4 у различитим преводима
Чешки
BKR
Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
Српски
ДК (ћир.)
Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
DK (lat.)
Car pravdom podiže zemlju; a ko uzima mito, satire je.
НСП (ћир.)
Цар по правди земљу гради, а грамзиви тлачитељ је разграђује.
NSP (lat.)
Car po pravdi zemlju gradi, a gramzivi tlačitelj je razgrađuje.
ССП (ћир.)
Цар државу утврђује правдом, а ко је лаком на мито, руши је.
SSP (lat.)
Car državu utvrđuje pravdom, a ko je lakom na mito, ruši je.
Енглески
KJV (66 books)
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
KJV (Cambridge)
The king by judgment stablisheth the land: But he that receiveth gifts overthroweth it.
DRA
A just king setteth up the land: a covetous man shall destroy it.
FBV
A king who rules justly makes the country secure, but one who asks for bribes will destroy it.
GNV
A King by iudgement mainteineth ye countrey: but a man receiuing giftes, destroyeth it.
LSV
A king establishes a land by judgment, || And one receiving gifts throws it down.
NASB
The king gives stability to the land by justice, But a person who takes bribes ruins it. NASB 2020
NIV (US)
By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.
NMV
The king by judgment establishes the land: but he that receives gifts overthrows it.
OJB
Melech by mishpat establisheth eretz, but an ish terumot (a man of bribes) bringeth it down.
RV
The king by judgment establisheth the land: but he that exacteth gifts overthroweth it.
T4T
When a king rules justly/fairly, he causes his nation to be strong, but a king who is concerned only with getting more money from the people ruins his nation.
WEB (US)
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.